யோசுவா 5:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 5:2
அக்காலத்திலே கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: நீ கருக்கான கத்திகளை உண்டாக்கி, திரும்ப இரண்டாம்விசை இஸ்ரவேல் புத்திரரை விருத்தசேதனம் பண்ணு என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தக் காலத்திலே கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: நீ கூர்மையான கத்திகளை உண்டாக்கி, மீண்டும் இரண்டாம்முறை இஸ்ரவேலின் எல்லா ஆண்களுக்கும் விருத்தசேதனம் செய் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது, கர்த்தர் யோசுவாவிடம், “நெருப்பை உண்டாக்கும் கற்களால் கத்திகளைச் செய்து இஸ்ரவேலின் ஆண்களுக்கு விருத்தசேதனம் செய்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது ஆண்டவர் யோசுவாவிடம், “கற்களால் கத்திகள் செய்துகொள். இஸ்ரயேலருக்கு மீண்டும் விருத்தசேதனம் செய்” என்றார்.

Title
இஸ்ரவேலர் விருத்தசேதனம் செய்யப்படுதல்

Other Title
கில்காலில் விருத்தசேதனம்

⇦ Joshua 5:1 Joshua 5 Joshua 5:3 ⇨

King James Version (KJV)
At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

American Standard Version (ASV)
At that time Jehovah said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.

Bible in Basic English (BBE)
At that time the Lord said to Joshua, Make yourself stone knives and give the children of Israel circumcision a second time.

Darby English Bible (DBY)
At that time Jehovah said to Joshua, Make thee stone-knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

Webster’s Bible (WBT)
At that time the LORD said to Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

World English Bible (WEB)
At that time Yahweh said to Joshua, Make you flint knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

Young’s Literal Translation (YLT)
At that time said Jehovah unto Joshua, `Make for thee knives of flint, and turn back, circumcise the sons of Israel a second time;’

யோசுவா Joshua 5:2
அக்காலத்திலே கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: நீ கருக்கான கத்திகளை உண்டாக்கி, திரும்ப இரண்டாம்விசை இஸ்ரவேல் புத்திரரை விருத்தசேதனம் பண்ணு என்றார்.
At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

At that	בָּעֵ֣ת	bāʿēt	ba-ATE
time	הַהִ֗יא	hahîʾ	ha-HEE
the Lord	אָמַ֤ר	ʾāmar	ah-MAHR
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֔עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
Make	עֲשֵׂ֥ה	ʿăśē	uh-SAY
thee sharp	לְךָ֖	lĕkā	leh-HA
knives,	חַֽרְב֣וֹת	ḥarbôt	hahr-VOTE
and circumcise	צֻרִ֑ים	ṣurîm	tsoo-REEM
again	וְשׁ֛וּב	wĕšûb	veh-SHOOV
	מֹ֥ל	mōl	mole
children the	אֶת	ʾet	et
of Israel	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
the second time.	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	שֵׁנִֽית׃	šēnît	shay-NEET