யோசுவா 5:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 5:3
அப்பொழுது யோசுவா கருக்கான கத்திகளை உண்டாக்கி, இஸ்ரவேல் புத்திரரை ஆர்லோத் மேட்டிலே விருத்தசேதனம் பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யோசுவா கூரான கத்திகளை உண்டாக்கி, இஸ்ரவேலின் எல்லா ஆண்களுக்கும் ஆர்லோத் மேட்டிலே விருத்தசேதனம்செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே யோசுவா நெருப்பு உண்டாக்கும் கற்களால் கத்திகளைச் செய்தான். பின் அவன் இஸ்ரவேல் ஜனங்களை கிபியாத் ஆர்லோத் என்னுமிடத்தில் விருத்தசேதனம் செய்தான்.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே யோசுவா கற்களால் கத்திகள் செய்து கொண்டார். கிபயத்துகாரலோத்து என்னுமிடத்தில் அவர் இஸ்ரயேலருக்கு விருத்தசேதனம் செய்தார்.

⇦ Joshua 5:2 Joshua 5 Joshua 5:4 ⇨

King James Version (KJV)
And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

American Standard Version (ASV)
And Joshua made him knives of lint, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

Bible in Basic English (BBE)
So Joshua made stone knives and gave the children of Israel circumcision at Gibeath-ha-araloth.

Darby English Bible (DBY)
And Joshua made him stone-knives, and circumcised the children of Israel at the hill of Araloth.

Webster’s Bible (WBT)
And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

World English Bible (WEB)
Joshua made himself flint knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Joshua maketh for him knives of flint, and circumciseth the sons of Israel at the height of the foreskins.

யோசுவா Joshua 5:3
அப்பொழுது யோசுவா கருக்கான கத்திகளை உண்டாக்கி, இஸ்ரவேல் புத்திரரை ஆர்லோத் மேட்டிலே விருத்தசேதனம் பண்ணினான்.
And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.

And Joshua	וַיַּֽעַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
made	ל֥וֹ	lô	loh
him sharp	יְהוֹשֻׁ֖עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
knives,	חַֽרְב֣וֹת	ḥarbôt	hahr-VOTE
and circumcised	צֻרִ֑ים	ṣurîm	tsoo-REEM
	וַיָּ֙מָל֙	wayyāmāl	va-YA-MAHL
children the	אֶת	ʾet	et
of Israel	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
at	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
the hill	אֶל	ʾel	el
of the foreskins.	גִּבְעַ֖ת	gibʿat	ɡeev-AT
	הָֽעֲרָלֽוֹת׃	hāʿărālôt	HA-uh-ra-LOTE