யோசுவா 5:5
எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட எல்லா ஜனங்களும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டிருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட எல்லா மக்களும் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டப்பின்பு, வழியில் வனாந்திரத்திலே பிறந்த எல்லா மக்களும் விருத்தசேதனம் செய்யப்படாமலிருந்தார்கள்.
திருவிவிலியம்
வெளியேறிய மக்கள் அனைவரும் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டிருந்தனர். எகிப்திலிருந்து வெளியேறியபின் வழியில் பாலைநிலத்தில் பிறந்தவர் எவருக்கும் விருத்தசேதனம் செய்யப்படவில்லை.
King James Version (KJV)
Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.
American Standard Version (ASV)
For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, they had not circumcised.
Bible in Basic English (BBE)
All the people who came out had undergone circumcision; but all the people whose birth had taken place in the waste land on their journey from Egypt had not.
Darby English Bible (DBY)
For all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness on the way, after they came out of Egypt, [them] had they not circumcised.
Webster’s Bible (WBT)
Now all the people that came out were circumcised; but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth from Egypt, them they had not circumcised.
World English Bible (WEB)
For all the people who came out were circumcised; but all the people who were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, they had not circumcised.
Young’s Literal Translation (YLT)
for all the people who are coming out were circumcised, and all the people who `are’ born in the wilderness, in the way, in their coming out from Egypt, they have not circumcised;
யோசுவா Joshua 5:5
எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட எல்லா ஜனங்களும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டிருந்தார்கள்.
Now all the people that came out were circumcised: but all the people that were born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, them they had not circumcised.
| Now | כִּֽי | kî | kee |
| all | מֻלִ֣ים | mulîm | moo-LEEM |
| the people | הָי֔וּ | hāyû | ha-YOO |
| that came out | כָּל | kāl | kahl |
| were | הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM |
| circumcised: | הַיֹּֽצְאִ֑ים | hayyōṣĕʾîm | ha-yoh-tseh-EEM |
| but all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| the people | הָ֠עָם | hāʿom | HA-ome |
| that were born | הַיִּלֹּדִ֨ים | hayyillōdîm | ha-yee-loh-DEEM |
| wilderness the in | בַּמִּדְבָּ֥ר | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| by the way | בַּדֶּ֛רֶךְ | badderek | ba-DEH-rek |
| as they came forth | בְּצֵאתָ֥ם | bĕṣēʾtām | beh-tsay-TAHM |
| Egypt, of out | מִמִּצְרַ֖יִם | mimmiṣrayim | mee-meets-RA-yeem |
| them they had not | לֹא | lōʾ | loh |
| circumcised. | מָֽלוּ׃ | mālû | ma-LOO |
Tags எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட எல்லா ஜனங்களும் விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டிருந்தார்கள்
யோசுவா 5:5 Concordance யோசுவா 5:5 Interlinear யோசுவா 5:5 Image