யோசுவா 7:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 7:10
அப்பொழுது கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: எழுந்திரு, நீ இப்படி முகங்குப்புற விழுந்து கிடக்கிறது என்ன?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: எழுந்திரு, நீ இப்படி முகங்குப்புற விழுந்துகிடக்கிறது என்ன?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி, “உன் முகத்தைத் தரையில் கவிழ்த்து ஏன் விழுந்துகிடக்கிறாய்? எழுந்து நில்!

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் யோசுவாவிடம், “எழுந்திரு! ஏன் முகம்குப்புற விழுந்து கிடக்கின்றாய்?

⇦ Joshua 7:9 Joshua 7 Joshua 7:11 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Joshua, Get thee up; wherefore art thou thus fallen upon thy face?

Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord said to Joshua, Get up; what are you doing with your face to the earth?

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Joshua, Rise up; wherefore liest thou thus upon thy face?

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Joshua, Arise; Why liest thou thus upon thy face?

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Joshua, Get you up; why are you thus fallen on your face?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Joshua, `Rise for thee, why `is’ this? — thou `art’ falling on thy face?

யோசுவா Joshua 7:10
அப்பொழுது கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: எழுந்திரு, நீ இப்படி முகங்குப்புற விழுந்து கிடக்கிறது என்ன?
And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?

And the Lord	וַיֹּ֧אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֖עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
up; thee Get	קֻ֣ם	qum	koom
wherefore	לָ֑ךְ	lāk	lahk
liest	לָ֣מָּה	lāmmâ	LA-ma
thou	זֶּ֔ה	ze	zeh
thus	אַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
upon	נֹפֵ֥ל	nōpēl	noh-FALE
thy face?	עַל	ʿal	al
	פָּנֶֽיךָ׃	pānêkā	pa-NAY-ha