யோசுவா 7:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 7:23
அவைகளைக் கூடாரத்தின் மத்தியிலிருந்து எடுத்து யோசுவாவினிடத்திலும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரிடத்திலும் கொண்டுவந்து, கர்த்தருடைய சமுகத்தில் வைத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவைகளைக் கூடாரத்தின் நடுவிலிருந்து எடுத்து, யோசுவாவிடமும் இஸ்ரவேல் மக்கள் எல்லோரிடமும் கொண்டுவந்து, கர்த்தருடைய சமூகத்தில் வைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அப்பொருட்களைக் கூடாரத்திற்கு வெளியே எடுத்து வந்து, அவற்றை யோசுவாவிடமும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடமும் கொண்டு சென்று, கர்த்தருக்கு முன் அவற்றைத் தரையில் போட்டனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் கூடாரத்திலிருந்து அவற்றைக் கைப்பற்றினர். அவர்கள் அவற்றை யோசுவாவிடமும் எல்லா இஸ்ரயேல் மக்களிடமும் கொண்டுவந்து ஆண்டவர் திருமுன் பரப்பி வைத்தனர்.

⇦ Joshua 7:22 Joshua 7 Joshua 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

American Standard Version (ASV)
And they took them from the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel; and they laid them down before Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And they took them from the tent and came back with them to Joshua and the children of Israel, and put them before the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And they took them out of the midst of the tent, and brought them to Joshua and to all the children of Israel, and laid them out before Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And they took them from the midst of the tent, and brought them to Joshua, and to all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

World English Bible (WEB)
They took them from the midst of the tent, and brought them to Joshua, and to all the children of Israel; and they laid them down before Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they take them out of the midst of the tent, and bring them in unto Joshua, and unto all the sons of Israel, and pour them out before Jehovah.

யோசுவா Joshua 7:23
அவைகளைக் கூடாரத்தின் மத்தியிலிருந்து எடுத்து யோசுவாவினிடத்திலும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரிடத்திலும் கொண்டுவந்து, கர்த்தருடைய சமுகத்தில் வைத்தார்கள்.
And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

And they took	וַיִּקָּחוּם֙	wayyiqqāḥûm	va-yee-ka-HOOM
midst the of out them	מִתּ֣וֹךְ	mittôk	MEE-toke
of the tent,	הָאֹ֔הֶל	hāʾōhel	ha-OH-hel
and brought	וַיְבִאוּם֙	waybiʾûm	vai-vee-OOM
them unto	אֶל	ʾel	el
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֔עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
and unto	וְאֶ֖ל	wĕʾel	veh-EL
all	כָּל	kāl	kahl
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
out them laid and	וַיַּצִּקֻ֖ם	wayyaṣṣiqum	va-ya-tsee-KOOM
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA