யோசுவா 7:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 7:8
ஆ, ஆண்டவரே, இஸ்ரவேலர் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்; இப்பொழுது நான் என்ன சொல்லுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆ, ஆண்டவரே, இஸ்ரவேலர்கள் தங்களுடைய எதிரிகளுக்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்; இப்பொழுது நான் என்ன சொல்லுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே! எனது உயிரின் மீது ஆணையிடுகிறேன், நான் சொல்லக்கூடியது எதுவுமில்லை. இஸ்ரவேலரைப் பகைவர்கள் சூழ்ந்துள்ளனர்.

திருவிவிலியம்
என் ஆண்டவரே! இஸ்ரயேலர் தங்கள் எதிரிகளின்முன் புறமுதுகுகிட்டு ஓடிவிட்டார்களே! நான் இப்போது என்ன சொல்வேன்?

⇦ Joshua 7:7 Joshua 7 Joshua 7:9 ⇨

King James Version (KJV)
O LORD, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!

American Standard Version (ASV)
Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies!

Bible in Basic English (BBE)
O Lord, what am I to say now that Israel have given way before their attackers?

Darby English Bible (DBY)
Ah Lord! what shall I say after Israel have turned their backs before their enemies?

Webster’s Bible (WBT)
O Lord, what shall I say, when Israel turn their backs before their enemies!

World English Bible (WEB)
Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies!

Young’s Literal Translation (YLT)
Oh, Lord, what do I say, after that Israel hath turned the neck before its enemies?

யோசுவா Joshua 7:8
ஆ, ஆண்டவரே, இஸ்ரவேலர் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்; இப்பொழுது நான் என்ன சொல்லுவேன்.
O LORD, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!

O	בִּ֖י	bî	bee
Lord,	אֲדֹנָ֑י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
what	מָ֣ה	mâ	ma
shall I say,	אֹמַ֔ר	ʾōmar	oh-MAHR
when	אַֽ֠חֲרֵי	ʾaḥărê	AH-huh-ray
	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
Israel	הָפַ֧ךְ	hāpak	ha-FAHK
turneth	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
their backs	עֹ֖רֶף	ʿōrep	OH-ref
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
their enemies!	אֹֽיְבָֽיו׃	ʾōyĕbāyw	OH-yeh-VAIV