யோசுவா 8:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 8:10
அதிகாலமே யோசுவா எழுந்திருந்து, ஜனங்களை இலக்கம்பார்த்து இஸ்ரவேலின் மூப்பரோடுங்கூட ஜனங்களுக்கு முன்னாலே நடந்து, ஆயியின்மேல் போனான்.

Tamil Indian Revised Version
அதிகாலையில் யோசுவா எழுந்திருந்து, மக்களை எண்ணிப்பார்த்து, இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களோடு மக்களுக்கு முன்பே நடந்து, ஆயியின் மேல் படையெடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் அதிகாலையில் யோசுவா ஆண்களைக் கூடிவரும்படி அழைத்தான். பின் யோசுவாவும், இஸ்ரவேல் தலைவர்களும் அவர்களை ஆயீக்கு வழிநடத்தினர்.

திருவிவிலியம்
யோசுவா வைகறையில் எழுந்து மக்களை எண்ணினார். அவரும் இஸ்ரயேலின் முதியோரும் மக்களுக்கு முன்னே ஆயிக்குச் சென்றனர்.

⇦ Joshua 8:9 Joshua 8 Joshua 8:11 ⇨

King James Version (KJV)
And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

American Standard Version (ASV)
And Joshua arose up early in the morning, and mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

Bible in Basic English (BBE)
And early in the morning Joshua got up, and put the people in order, and he and the chiefs of Israel went up before the people to Ai.

Darby English Bible (DBY)
And Joshua rose early in the morning, and inspected the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

Webster’s Bible (WBT)
And Joshua rose early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

World English Bible (WEB)
Joshua arose up early in the morning, and mustered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joshua riseth early in the morning, and inspecteth the people, and goeth up, he and the elders of Israel, before the people to Ai;

யோசுவா Joshua 8:10
அதிகாலமே யோசுவா எழுந்திருந்து, ஜனங்களை இலக்கம்பார்த்து இஸ்ரவேலின் மூப்பரோடுங்கூட ஜனங்களுக்கு முன்னாலே நடந்து, ஆயியின்மேல் போனான்.
And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.

And Joshua	וַיַּשְׁכֵּ֤ם	wayyaškēm	va-yahsh-KAME
rose up early	יְהוֹשֻׁ֙עַ֙	yĕhôšuʿa	yeh-hoh-SHOO-AH
morning, the in	בַּבֹּ֔קֶר	babbōqer	ba-BOH-ker
and numbered	וַיִּפְקֹ֖ד	wayyipqōd	va-yeef-KODE
	אֶת	ʾet	et
the people,	הָעָ֑ם	hāʿām	ha-AM
up, went and	וַיַּ֨עַל	wayyaʿal	va-YA-al
he	ה֜וּא	hûʾ	hoo
and the elders	וְזִקְנֵ֧י	wĕziqnê	veh-zeek-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
the people	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
to Ai.	הָעָֽי׃	hāʿāy	ha-AI