யோசுவா 8:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 8:12
அவன் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் பேரைப் பிரித்தெடுத்து, அவர்களைப் பெத்தேலுக்கும் ஆயிக்கும் நடுவே பட்டணத்துக்கு மேலண்டையில் பதிவிடையாக வைத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் பேரைப் பிரித்தெடுத்து, அவர்களை பெத்தேலுக்கும் ஆயிக்கும் நடுவே பட்டணத்திற்குமேலே இரகசியப்படையாக வைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது யோசுவா சுமார் 5,000 ஆண்களைத் தெரிந்துகொண்டு, பெத்தேலுக்கும் ஆயீக்கும் நடுவில், நகரத்திற்கு மேற்கேயுள்ள பகுதியில் மறைந்திருக்குமாறு கூறி, அவர்களை அனுப்பினான்.

திருவிவிலியம்
யோசுவா ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் பேரைக் கூட்டிக் கொண்டு சென்று பெத்தேலுக்கும் ஆயிக்கும் இடையில் நகருக்குக் கிழக்கே பதுங்கிடத்தில் தங்கச் செய்தார்.

⇦ Joshua 8:11 Joshua 8 Joshua 8:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.

American Standard Version (ASV)
And he took about five thousand men, and set them in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of the city.

Bible in Basic English (BBE)
And taking about five thousand men, he put them in position for a surprise attack on the west side of Ai, between Beth-el and Ai.

Darby English Bible (DBY)
Now he had taken about five thousand men, and set them in ambush between Bethel and Ai, on the west of the city.

Webster’s Bible (WBT)
And he took about five thousand men; and set them to lie in ambush between Beth-el and Ai, on the west side of the city.

World English Bible (WEB)
He took about five thousand men, and set them in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he taketh about five thousand men, and setteth them an ambush between Bethel and Ai, on the west of the city;

யோசுவா Joshua 8:12
அவன் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் பேரைப் பிரித்தெடுத்து, அவர்களைப் பெத்தேலுக்கும் ஆயிக்கும் நடுவே பட்டணத்துக்கு மேலண்டையில் பதிவிடையாக வைத்தான்.
And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.

And he took	וַיִּקַּ֕ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
about five	כַּֽחֲמֵ֥שֶׁת	kaḥămēšet	ka-huh-MAY-shet
thousand	אֲלָפִ֖ים	ʾălāpîm	uh-la-FEEM
men,	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
and set	וַיָּ֨שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
ambush in lie to them	אוֹתָ֜ם	ʾôtām	oh-TAHM
between	אֹרֵ֗ב	ʾōrēb	oh-RAVE
Beth-el	בֵּ֧ין	bên	bane
and Ai, city.	בֵּֽית	bêt	bate
side west the on	אֵ֛ל	ʾēl	ale
of the	וּבֵ֥ין	ûbên	oo-VANE
	הָעַ֖י	hāʿay	ha-AI
	מִיָּ֥ם	miyyām	mee-YAHM
	לָעִֽיר׃	lāʿîr	la-EER