யோசுவா 8:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 8:16
அப்பொழுது பட்டணத்துக்குள் இருந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் அவர்களைத் துரத்தும்படி கூப்பிட்டுக்கொண்டு யோசுவாவைப் பின்தொடர்ந்து பட்டணத்தைவிட்டு அப்புறப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பட்டணத்திற்குள் இருந்த மக்கள் எல்லோரும் அவர்களைத் துரத்தும்படி கூப்பிட்டுக்கொண்டு யோசுவாவைப் பின்தொடர்ந்து பட்டணத்தை விட்டுப் புறப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நகரத்து ஜனங்கள் சத்தமிட்டுக் கொண்டே, யோசுவாவையும் அவனது மனிதர்களையும் துரத்த ஆரம்பித்தனர். எல்லா ஜனங்களும் நகரத்திற்கு வெளியே வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
நகரில் இருந்த மக்கள் எல்லாரும் ஒன்றுகூடி அவர்களைத் துரத்தினர். அவர்கள் யோசுவாவின்பின் ஓட, நகரிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டனர்.

⇦ Joshua 8:15 Joshua 8 Joshua 8:17 ⇨

King James Version (KJV)
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

American Standard Version (ASV)
And all the people that were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people in Ai came together to go after them; and they went after Joshua, moving away from the town.

Darby English Bible (DBY)
And all the people that were in the city were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

Webster’s Bible (WBT)
And all the people that were in Ai were called together to pursue them: and they pursued Joshua, and were drawn away from the city.

World English Bible (WEB)
All the people who were in the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the people who `are’ in the city are called to pursue after them, and they pursue after Joshua, and are drawn away out of the city,

யோசுவா Joshua 8:16
அப்பொழுது பட்டணத்துக்குள் இருந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் அவர்களைத் துரத்தும்படி கூப்பிட்டுக்கொண்டு யோசுவாவைப் பின்தொடர்ந்து பட்டணத்தைவிட்டு அப்புறப்பட்டார்கள்.
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.

And all	וַיִּזָּֽעֲק֗וּ	wayyizzāʿăqû	va-yee-za-uh-KOO
the people	כָּל	kāl	kahl
that	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
Ai in were	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
were called together	בָּעַ֔יר	bāʿayr	ba-AIR
to pursue	לִרְדֹּ֖ף	lirdōp	leer-DOFE
after	אַֽחֲרֵיהֶ֑ם	ʾaḥărêhem	ah-huh-ray-HEM
them: and they pursued	וַֽיִּרְדְּפוּ֙	wayyirdĕpû	va-yeer-deh-FOO
after	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֔עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
away drawn were and	וַיִּנָּֽתְק֖וּ	wayyinnātĕqû	va-yee-na-teh-KOO
from	מִן	min	meen
the city.	הָעִֽיר׃	hāʿîr	ha-EER