யோசுவா 8:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 8:26
ஆயியின் குடிகளையெல்லாம் சங்கரித்துத் தீருமட்டும், யோசுவா ஈட்டியை நீட்டிக்கொண்டிருந்த தன் கையை மடக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
ஆயியின் குடிகளையெல்லாம் அழித்துத் தீரும்வரைக்கும், யோசுவா ஈட்டியை நீட்டிக்கொண்டிருந்த தன் கையை மடக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
தனது ஆட்கள் நகரை அழிப்பதற்கு அடையாளமாக யோசுவா அவனது ஈட்டியை ஆயீக்கு நேராக நீட்டிக்கொண்டிருந்தான். நகரத்தின் ஜனங்கள் அனைவரும் அழியும்வரைக்கும் அவ்வாறே நின்றிருந்தான்.

திருவிவிலியம்
ஆயியின் எல்லா மக்களையும் கொல்லும் வரை, யோசுவா ஈட்டியுடன் ஓங்கிய கையை மடக்கவில்லை.

⇦ Joshua 8:25 Joshua 8 Joshua 8:27 ⇨

King James Version (KJV)
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

American Standard Version (ASV)
For Joshua drew not back his hand, wherewith he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

Bible in Basic English (BBE)
For Joshua did not take back his hand with the outstretched spear till the destruction of the people of Ai was complete.

Darby English Bible (DBY)
And Joshua did not draw back his hand, which he had stretched out with the javelin, until they had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

Webster’s Bible (WBT)
For Joshua drew not his hand back with which he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

World English Bible (WEB)
For Joshua didn’t draw back his hand, with which he stretched out the javelin, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joshua hath not brought back his hand which he stretched out with the javelin till that he hath devoted all the inhabitants of Ai;

யோசுவா Joshua 8:26
ஆயியின் குடிகளையெல்லாம் சங்கரித்துத் தீருமட்டும், யோசுவா ஈட்டியை நீட்டிக்கொண்டிருந்த தன் கையை மடக்கவில்லை.
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

For Joshua	וִֽיהוֹשֻׁ֙עַ֙	wîhôšuʿa	vee-hoh-SHOO-AH
drew	לֹֽא	lōʾ	loh
not	הֵשִׁ֣יב	hēšîb	hay-SHEEV
his hand	יָד֔וֹ	yādô	ya-DOH
wherewith back,	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he stretched out	נָטָ֖ה	nāṭâ	na-TA
spear, the	בַּכִּיד֑וֹן	bakkîdôn	ba-kee-DONE
until	עַ֚ד	ʿad	ad
	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
destroyed utterly had he	הֶֽחֱרִ֔ים	heḥĕrîm	heh-hay-REEM
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
the inhabitants	יֹֽשְׁבֵ֥י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
of Ai.	הָעָֽי׃	hāʿāy	ha-AI