யோசுவா 8:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 8:32
இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக மோசே எழுதியிருந்த நியாயப்பிரமாணத்தை அவன் அங்கே கற்களில் பேர்த்தெழுதினான்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு முன்பாக மோசே எழுதியிருந்த நியாயப்பிரமாணத்தை அவன் அங்கே கற்களில் எழுதினான்.

Tamil Easy Reading Version
அவ்விடத்தில் யோசுவா மோசேயின் சட்டங்களைக் கற்களில் எழுதினான். இஸ்ரவேலின் ஜனங்கள் எல்லோரும் பார்க்கும்படியாக அவன் இதைச் செய்தான்.

திருவிவிலியம்
அங்குக் கற்களின் மீது மோசேயின் கட்டளையை யோசுவா இஸ்ரயேலர் முன்னிலையில் எழுதினார்.

⇦ Joshua 8:31 Joshua 8 Joshua 8:33 ⇨

King James Version (KJV)
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

American Standard Version (ASV)
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And he made there on the stones a copy of the law of Moses, writing it before the eyes of the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And he wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he had written before the children of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

World English Bible (WEB)
He wrote there on the stones a copy of the law of Moses, which he wrote, in the presence of the children of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he writeth there on the stones the copy of the law of Moses, which he hath written in the presence of the sons of Israel.

யோசுவா Joshua 8:32
இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக மோசே எழுதியிருந்த நியாயப்பிரமாணத்தை அவன் அங்கே கற்களில் பேர்த்தெழுதினான்.
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

And he wrote	וַיִּכְתָּב	wayyiktāb	va-yeek-TAHV
there	שָׁ֖ם	šām	shahm
upon	עַל	ʿal	al
the stones	הָֽאֲבָנִ֑ים	hāʾăbānîm	ha-uh-va-NEEM
	אֵ֗ת	ʾēt	ate
a copy	מִשְׁנֵה֙	mišnēh	meesh-NAY
of the law	תּוֹרַ֣ת	tôrat	toh-RAHT
Moses, of	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he wrote	כָּתַ֔ב	kātab	ka-TAHV
presence the in	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
of the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE