யோசுவா 8:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 8:34
அதற்குப்பின்பு அவன் நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி நியாயப்பிரமாணத்தில்சொல்லிய ஆசீர்வாதமும் சாபமுமாகிய சகல வார்த்தைகளையும் வாசித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப்பின்பு அவன் நியாயப்பிரமாண புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி நியாயப்பிரமாணத்தில் சொல்லிய ஆசீர்வாதமும் சாபமுமாகிய எல்லா வார்த்தைகளையும் வாசித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சட்டங்களில் கூறப்பட்ட எல்லாவற்றையும் அப்போது யோசுவா வாசித்தான். ஆசீர்வாதங்களையும், சாபங்களையும் குறித்து வாசித்தான். சட்ட புத்தகத்தில் எழுதியிருந்த முறைப்படியே எல்லாவற்றையும் வாசித்தான்.

திருவிவிலியம்
அதன்பின் திருச்சட்டநூலில் எழுதியுள்ள அனைத்து ஒழுங்குகளின்படி ஆசிகளையும், சாபங்களையும், சட்டத்தின் எல்லா நியமங்களையும் அவர் வாசித்தார்.

⇦ Joshua 8:33 Joshua 8 Joshua 8:35 ⇨

King James Version (KJV)
And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.

American Standard Version (ASV)
And afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

Bible in Basic English (BBE)
And after, he gave them all the words of the law, the blessing and the curse, as it is all recorded in the book of the law;

Darby English Bible (DBY)
And afterwards he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

Webster’s Bible (WBT)
And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.

World English Bible (WEB)
Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law.

Young’s Literal Translation (YLT)
And afterwards he hath proclaimed all the words of the law, the blessing and the reviling, according to all that is written in the book of the law;

யோசுவா Joshua 8:34
அதற்குப்பின்பு அவன் நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி நியாயப்பிரமாணத்தில்சொல்லிய ஆசீர்வாதமும் சாபமுமாகிய சகல வார்த்தைகளையும் வாசித்தான்.
And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.

And afterward	וְאַֽחֲרֵי	wĕʾaḥărê	veh-AH-huh-ray
	כֵ֗ן	kēn	hane
he read	קָרָא֙	qārāʾ	ka-RA
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
words the	דִּבְרֵ֣י	dibrê	deev-RAY
of the law,	הַתּוֹרָ֔ה	hattôrâ	ha-toh-RA
the blessings	הַבְּרָכָ֖ה	habbĕrākâ	ha-beh-ra-HA
cursings, and	וְהַקְּלָלָ֑ה	wĕhaqqĕlālâ	veh-ha-keh-la-LA
according to all	כְּכָל	kĕkāl	keh-HAHL
written is that	הַכָּת֖וּב	hakkātûb	ha-ka-TOOV
in the book	בְּסֵ֥פֶר	bĕsēper	beh-SAY-fer
of the law.	הַתּוֹרָֽה׃	hattôrâ	ha-toh-RA