யோசுவா 9:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 9:19
அப்பொழுது சகல பிரபுக்களும், சபையார் யாவரையும் நோக்கி: நாங்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர்பேரில் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்தோம்; ஆதலால் அவர்களை நாம் தொடக் கூடாது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எல்லா பிரபுக்களும், சபையார்கள் அனைவரையும் நோக்கி: நாங்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தில் அவர்களுக்கு வாக்குக்கொடுத்தோம்; ஆகவே அவர்களை நாம் தொடக்கூடாது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தலைவர்கள், “நாங்கள் வாக்களித்துவிட்டோம். இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்னால் வாக்களித்தோம், அவர்களை எதிர்த்து இப்போது போரிட முடியாது.

திருவிவிலியம்
எல்லாத் தலைவர்களும் சபையின் அனைவரிடமும், “அவர்களுக்கு இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் பெயரால் வாக்குறுதி அளித்துவிட்டோம். இப்பொழுது நாங்கள் அவர்களுக்குத் தீங்கிழைக்க முடியாது.

⇦ Joshua 9:18 Joshua 9 Joshua 9:20 ⇨

King James Version (KJV)
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

American Standard Version (ASV)
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by Jehovah, the God of Israel: now therefore we may not touch them.

Bible in Basic English (BBE)
But all the chiefs said to the people, We have taken an oath to them by the Lord, the God of Israel, and so we may not put our hands on them.

Darby English Bible (DBY)
And all the princes said to all the assembly, We have sworn unto them by Jehovah the God of Israel, and now we may not touch them.

Webster’s Bible (WBT)
But all the princes said to all the congregation, We have sworn to them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

World English Bible (WEB)
But all the princes said to all the congregation, We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel: now therefore we may not touch them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And all the princes say unto all the company, `We — we have sworn to them by Jehovah, God of Israel; and now, we are not able to come against them;

யோசுவா Joshua 9:19
அப்பொழுது சகல பிரபுக்களும், சபையார் யாவரையும் நோக்கி: நாங்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர்பேரில் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்தோம்; ஆதலால் அவர்களை நாம் தொடக் கூடாது.
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

But all	וַיֹּֽאמְר֤וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
the princes	כָל	kāl	hahl
said	הַנְּשִׂיאִים֙	hannĕśîʾîm	ha-neh-see-EEM
unto	אֶל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
congregation, the	הָ֣עֵדָ֔ה	hāʿēdâ	HA-ay-DA
We	אֲנַ֙חְנוּ֙	ʾănaḥnû	uh-NAHK-NOO
have sworn	נִשְׁבַּ֣עְנוּ	nišbaʿnû	neesh-BA-noo
Lord the by them unto	לָהֶ֔ם	lāhem	la-HEM
God	בַּֽיהוָ֖ה	bayhwâ	bai-VA
of Israel:	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
now	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
may we therefore	וְעַתָּ֕ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
not	לֹ֥א	lōʾ	loh
touch	נוּכַ֖ל	nûkal	noo-HAHL
them.	לִנְגֹּ֥עַ	lingōaʿ	leen-ɡOH-ah
	בָּהֶֽם׃	bāhem	ba-HEM