யோசுவா 9:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோசுவா 9:2
அவர்கள் ஒருமனப்பட்டு, யோசுவாவோடும் இஸ்ரவேலரோடும் யுத்தம்பண்ண ஏகமாய்க்கூடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் ஒருமனப்பட்டு, யோசுவாவோடும் இஸ்ரவேலர்களோடும் யுத்தம்செய்ய ஒன்றாகக் கூடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த அரசர்கள் ஒருமித்துக் கூடி, யோசுவாவோடும், இஸ்ரவேல் ஜனங்களோடும் போரிடுவதற்குத் திட்டமிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
யோசுவாவுடனும் இஸ்ரயேலருடனும் போர் தொடுக்க அவர்கள் ஒன்றுகூடினர்.⒫

⇦ Joshua 9:1 Joshua 9 Joshua 9:3 ⇨

King James Version (KJV)
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

American Standard Version (ASV)
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

Bible in Basic English (BBE)
Came together with one purpose, to make war against Joshua and Israel.

Darby English Bible (DBY)
that they assembled together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

Webster’s Bible (WBT)
That they assembled themselves, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

World English Bible (WEB)
that they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

Young’s Literal Translation (YLT)
that they gather themselves together to fight with Joshua, and with Israel — one mouth.

யோசுவா Joshua 9:2
அவர்கள் ஒருமனப்பட்டு, யோசுவாவோடும் இஸ்ரவேலரோடும் யுத்தம்பண்ண ஏகமாய்க்கூடினார்கள்.
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.

That they gathered themselves	וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ	wayyitĕqabbĕṣû	va-yee-teh-ka-beh-TSOO
together,	יַחְדָּ֔ו	yaḥdāw	yahk-DAHV
to fight	לְהִלָּחֵ֥ם	lĕhillāḥēm	leh-hee-la-HAME
with	עִם	ʿim	eem
Joshua	יְהוֹשֻׁ֖עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
and with	וְעִם	wĕʿim	veh-EEM
Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
with one	פֶּ֖ה	pe	peh
accord.	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD