நியாயாதிபதிகள் 1:18 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 1:18
யூதா காசாவையும் அதின் எல்லையையும், அஸ்கலோனையும் அதின் எல்லையையும், எக்ரோனையும் அதின் எல்லையையும் பிடித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
யூதா, காசாவையும் அதின் எல்லையையும், அஸ்கலோனையும் அதின் எல்லையையும், எக்ரோனையும் அதின் எல்லையையும் பிடித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
காசாவையும் அதனைச் சூழ்ந்த ஊர்களையும் யூதாவின் ஜனங்கள் கைப்பற்றினர். அஸ்கலோன், எக்ரோன், நகரங்களையும், அவற்றைச் சுற்றிலுமுள்ள சிறு ஊர்களையும் யூதா ஜனங்கள் கைப்பற்றினார்கள்.

திருவிவிலியம்
யூதாவின் மக்கள் காசாவையும் அதன் எல்லைக்குட்பட்டவற்றையும் அஸ்கலோனையும் அதன் எல்லைக்குட்பட்டவற்றையும் எக்ரோனையும் அதன் எல்லைக்குட்பட்டவற்றையும் கைப்பற்றினர்.

⇦ Judges 1:17 Judges 1 Judges 1:19 ⇨

King James Version (KJV)
Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

American Standard Version (ASV)
Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof.

Bible in Basic English (BBE)
Then Judah took Gaza and its limit, and Ashkelon and its limit, and Ekron and its limit.

Darby English Bible (DBY)
Judah also took Gaza with its territory, and Ash’kelon with its territory, and Ekron with its territory.

Webster’s Bible (WBT)
Also Judah took Gaza with its border, and Askelon with its border, and Ekron with its border.

World English Bible (WEB)
Also Judah took Gaza with the border of it, and Ashkelon with the border of it, and Ekron with the border of it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah captureth Gaza and its border, and Askelon and its border, and Ekron and its border;

நியாயாதிபதிகள் Judges 1:18
யூதா காசாவையும் அதின் எல்லையையும், அஸ்கலோனையும் அதின் எல்லையையும், எக்ரோனையும் அதின் எல்லையையும் பிடித்தான்.
Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.

Also Judah	וַיִּלְכֹּ֤ד	wayyilkōd	va-yeel-KODE
took	יְהוּדָה֙	yĕhûdāh	yeh-hoo-DA
	אֶת	ʾet	et
Gaza	עַזָּ֣ה	ʿazzâ	ah-ZA
with	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the coast	גְּבוּלָ֔הּ	gĕbûlāh	ɡeh-voo-LA
Askelon and thereof,	וְאֶֽת	wĕʾet	veh-ET
with the coast	אַשְׁקְל֖וֹן	ʾašqĕlôn	ash-keh-LONE
Ekron and thereof,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
with the coast	גְּבוּלָ֑הּ	gĕbûlāh	ɡeh-voo-LA
thereof.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	עֶקְר֖וֹן	ʿeqrôn	ek-RONE
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	גְּבוּלָֽהּ׃	gĕbûlāh	ɡeh-voo-LA