நியாயாதிபதிகள் 1:23 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 1:23
யோசேப்பின் புத்திரர் பெத்தேலை வேவுபார்க்க ஆட்களை அனுப்பினார்கள்; முன்னே அந்தப் பட்டணத்திற்கு லூஸ் என்று பேர்.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பின் குடும்பத்தினர் பெத்தேலை வேவுபார்க்க ஆட்களை அனுப்பினார்கள்; முன்னே அந்தப் பட்டணத்திற்கு லூஸ் என்று பெயர்.

திருவிவிலியம்
யோசேப்பின் வீட்டார் பெத்தேலை உளவு பார்த்தனர். இந்நகரின் முன்னாள் பெயர் ‘லூசு’ என்பதாகும்.

⇦ Judges 1:22 Judges 1 Judges 1:24 ⇨

King James Version (KJV)
And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

American Standard Version (ASV)
And the house of Joseph sent to spy out Beth-el. (Now the name of the city beforetime was Luz.)

Bible in Basic English (BBE)
So they sent men to make a search round Beth-el. (Now the name of the town in earlier times was Luz.)

Darby English Bible (DBY)
And the house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city was formerly Luz.)

Webster’s Bible (WBT)
And the house of Joseph sent to explore Beth-el. Now the name of the city before was Luz.

World English Bible (WEB)
The house of Joseph sent to spy out Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

Young’s Literal Translation (YLT)
and the house of Joseph cause `men’ to spy about Beth-El (and the name of the city formerly is Luz),

நியாயாதிபதிகள் Judges 1:23
யோசேப்பின் புத்திரர் பெத்தேலை வேவுபார்க்க ஆட்களை அனுப்பினார்கள்; முன்னே அந்தப் பட்டணத்திற்கு லுூஸ் என்று பேர்.
And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)

And the house	וַיָּתִ֥ירוּ	wayyātîrû	va-ya-TEE-roo
of Joseph	בֵית	bêt	vate
descry to sent	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
Beth-el.	בְּבֵֽית	bĕbêt	beh-VATE
name the (Now	אֵ֑ל	ʾēl	ale
of the city	וְשֵׁם	wĕšēm	veh-SHAME
before	הָעִ֥יר	hāʿîr	ha-EER
was Luz.)	לְפָנִ֖ים	lĕpānîm	leh-fa-NEEM
	לֽוּז׃	lûz	looz