நியாயாதிபதிகள் 1:34 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 1:34
எமோரியர் தாண் புத்திரரைப் பள்ளத்தாக்கில் இறங்கவொட்டாமல், மலைத்தேசத்திற்குப் போகும்படி நெருக்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எமோரியர்கள் தாண் கோத்திரத்தார்களைப் பள்ளத்தாக்கில் இறங்கவிடாமல், மலைத்தேசத்திற்குப் போகும்படிக் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தாண் ஜனங்கள் மலைநாட்டில் வசிக்கும்படியான நிலையை எமோரியர் உண்டு பண்ணினார்கள். பள்ளத்தாக்கில் வாழ்வதற்கு எமோரியர் அனுமதிக்காததால் அவர்கள் மலைகளில் வாழவேண்டியதாயிற்று.

திருவிவிலியம்
எமோரியர், தாண் மக்களைச் சமவெளிக்கு இறங்கவிடாமல் தடுத்து, மலைநோக்கிச் செல்லுமாறு நெருக்கினார்கள்.

⇦ Judges 1:33 Judges 1 Judges 1:35 ⇨

King James Version (KJV)
And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

American Standard Version (ASV)
And the Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not suffer them to come down to the valley;

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Dan were forced into the hill-country by the Amorites, who would not let them come down into the valley;

Darby English Bible (DBY)
The Amorites pressed the Danites back into the hill country, for they did not allow them to come down to the plain;

Webster’s Bible (WBT)
And the Amorites forced the children of Dan to the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

World English Bible (WEB)
The Amorites forced the children of Dan into the hill-country; for they would not allow them to come down to the valley;

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Amorites press the sons of Dan to the mountain, for they have not suffered them to go down to the valley;

நியாயாதிபதிகள் Judges 1:34
எமோரியர் தாண் புத்திரரைப் பள்ளத்தாக்கில் இறங்கவொட்டாமல், மலைத்தேசத்திற்குப் போகும்படி நெருக்கினார்கள்.
And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:

And the Amorites	וַיִּלְחֲצ֧וּ	wayyilḥăṣû	va-yeel-huh-TSOO
forced	הָֽאֱמֹרִ֛י	hāʾĕmōrî	ha-ay-moh-REE
	אֶת	ʾet	et
children the	בְּנֵי	bĕnê	beh-NAY
of Dan	דָ֖ן	dān	dahn
into the mountain:	הָהָ֑רָה	hāhārâ	ha-HA-ra
for	כִּי	kî	kee
they would not	לֹ֥א	lōʾ	loh
suffer	נְתָנ֖וֹ	nĕtānô	neh-ta-NOH
down come to them	לָרֶ֥דֶת	lāredet	la-REH-det
to the valley:	לָעֵֽמֶק׃	lāʿēmeq	la-A-mek