நியாயாதிபதிகள் 1:4 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 1:4
யூதா எழுந்துபோனபோது, கர்த்தர் கானானியரையும் பெரிசியரையும் அவர்கள் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்கள் பேசேக்கிலே பதினாயிரம்பேரையும் வெட்டினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யூதா மனிதர்கள் எழுந்துபோனபோது, கர்த்தர் கானானியர்களையும், பெரிசியர்களையும் அவர்களுடைய கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்கள் பேசேக்கிலே பத்தாயிரம்பேரை வெட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கானானியரையும் பெரிசியரையும் தோற்கடிக்க யூதாவின் ஆட்களுக்குக் கர்த்தர் உதவினார். பேசேக் நகரில் யூதா ஜனங்கள் 10,000 ஆட்களைக் கொன்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே, யூதா போரிடச் சென்றபொழுது ஆண்டவர் கானானியரையும் பெரிசியரையும் அவர்களிடம் ஒப்படைத்தார். அவர்கள் பெசக்கில் பத்தாயிரம் பேரைக் கொன்றனர்.

⇦ Judges 1:3 Judges 1 Judges 1:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.

American Standard Version (ASV)
And Judah went up; and Jehovah delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they smote of them in Bezek ten thousand men.

Bible in Basic English (BBE)
And Judah went up; and the Lord gave the Canaanites and the Perizzites into their hands; and they overcame ten thousand of them in Bezek.

Darby English Bible (DBY)
Then Judah went up and the LORD gave the Canaanites and the Per’izzites into their hand; and they defeated ten thousand of them at Bezek.

Webster’s Bible (WBT)
And Judah went up, and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.

World English Bible (WEB)
Judah went up; and Yahweh delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they struck of them in Bezek ten thousand men.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah goeth up, and Jehovah giveth the Canaanite and the Perizzite into their hand, and they smite them in Bezek — ten thousand men;

நியாயாதிபதிகள் Judges 1:4
யூதா எழுந்துபோனபோது, கர்த்தர் கானானியரையும் பெரிசியரையும் அவர்கள் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்கள் பேசேக்கிலே பதினாயிரம்பேரையும் வெட்டினார்கள்.
And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.

And Judah	וַיַּ֣עַל	wayyaʿal	va-YA-al
went up;	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
Lord the and	וַיִּתֵּ֧ן	wayyittēn	va-yee-TANE
delivered	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
the Canaanites	הַכְּנַֽעֲנִ֥י	hakkĕnaʿănî	ha-keh-na-uh-NEE
Perizzites the and	וְהַפְּרִזִּ֖י	wĕhappĕrizzî	veh-ha-peh-ree-ZEE
into their hand:	בְּיָדָ֑ם	bĕyādām	beh-ya-DAHM
and they slew	וַיַּכּ֣וּם	wayyakkûm	va-YA-koom
Bezek in them of	בְּבֶ֔זֶק	bĕbezeq	beh-VEH-zek
ten	עֲשֶׂ֥רֶת	ʿăśeret	uh-SEH-ret
thousand	אֲלָפִ֖ים	ʾălāpîm	uh-la-FEEM
men.	אִֽישׁ׃	ʾîš	eesh