நியாயாதிபதிகள் 10:12 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 10:12
சீதோனியரும், அமலேக்கியரும், மாகோனியரும், உங்களை ஒடுக்கும் சமயங்களில், நீங்கள் என்னை நோக்கி முறையிட்டபோது, நான் உங்களை அவர்கள் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சிக்கவில்லையா?

Tamil Indian Revised Version
சீதோனியர்களும், அமலேக்கியர்களும், மாகோனியர்களும், உங்களை ஒடுக்கும் நேரங்களில், நீங்கள் என்னை நோக்கி முறையிட்டபோது, நான் உங்களை அவர்களுடைய கைக்கு விலக்கி இரட்சிக்கவில்லையா?

Tamil Easy Reading Version
சீதோனியரும், அமலேக்கியரும், மீதியானியரும் உங்களைத் துன்புறுத்திய போது என்னிடம் முறையிட்டீர்கள். நான் உங்களை அவர்களிடமிருந்தும் காத்தேன்.

திருவிவிலியம்
சீதோனியரும், அமலேக்கியரும், மாகோனியரும் உங்களை நசுக்கிய பொழுது நீங்கள் என்னை நோக்கிக் கூக்குரலிட்டீர்கள். நான் உங்களை அவர்கள் கையிலிருந்து விடுவித்தேன்.

⇦ Judges 10:11 Judges 10 Judges 10:13 ⇨

King James Version (KJV)
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

American Standard Version (ASV)
The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried unto me, and I saved you out of their hand.

Bible in Basic English (BBE)
And the Zidonians and Amalek and Midian crushing you down, and in answer to your cry did I not give you salvation from their hands?

Darby English Bible (DBY)
The Sido’nians also, and the Amal’ekites, and the Ma’onites, oppressed you; and you cried to me, and I delivered you out of their hand.

Webster’s Bible (WBT)
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites oppressed you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

World English Bible (WEB)
The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and you cried to me, and I saved you out of their hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Zidonians, and Amalek, and Maon have oppressed you, and ye cry unto Me, and I save you out of their hand;

நியாயாதிபதிகள் Judges 10:12
சீதோனியரும், அமலேக்கியரும், மாகோனியரும், உங்களை ஒடுக்கும் சமயங்களில், நீங்கள் என்னை நோக்கி முறையிட்டபோது, நான் உங்களை அவர்கள் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சிக்கவில்லையா?
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

The Zidonians	וְצִֽידוֹנִ֤ים	wĕṣîdônîm	veh-tsee-doh-NEEM
also, and the Amalekites,	וַֽעֲמָלֵק֙	waʿămālēq	va-uh-ma-LAKE
Maonites, the and	וּמָע֔וֹן	ûmāʿôn	oo-ma-ONE
did oppress	לָֽחֲצ֖וּ	lāḥăṣû	la-huh-TSOO
cried ye and you;	אֶתְכֶ֑ם	ʾetkem	et-HEM
to	וַתִּצְעֲק֣וּ	wattiṣʿăqû	va-teets-uh-KOO
delivered I and me,	אֵלַ֔י	ʾēlay	ay-LAI
you out of their hand.	וָֽאוֹשִׁ֥יעָה	wāʾôšîʿâ	va-oh-SHEE-ah
	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
	מִיָּדָֽם׃	miyyādām	mee-ya-DAHM