நியாயாதிபதிகள் 11:10
கீலேயாத்தின் மூப்பர் யெப்தாவைப் பார்த்து: நாங்கள் உன் வார்த்தையின்படியே செய்யாவிட்டால், கர்த்தர் நமக்கு நடுநின்று கேட்பாராக என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கீலேயாத்தின் மூப்பர் யெப்தாவைப் பார்த்து: நாங்கள் உன்னுடைய வார்த்தையின்படியே செய்யாவிட்டால், கர்த்தர் நமக்கு நடுவாக நின்று கேட்பாராக என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
கீலேயாத்தின் மூப்பர்கள் (தலைவர்கள்) யெப்தாவை நோக்கி, “நாம் கூறுகின்ற எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார். நீ கூறுகின்றபடியே செய்வதாக நாங்கள் வாக்களிக்கிறோம்” என்றார்கள்.
திருவிவிலியம்
கிலயாதின் பெரியோர்கள் இப்தாவிடம், “நீர் கூறியபடி நாங்கள் செய்வது உறுதி. ஆண்டவரே நமக்கிடையே சாட்சியாக இருப்பார்” என்றனர்.
King James Version (KJV)
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
American Standard Version (ASV)
And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.
Bible in Basic English (BBE)
And the responsible men of Gilead said to Jephthah, May the Lord be our witness: we will certainly do as you say.
Darby English Bible (DBY)
And the elders of Gilead said to Jephthah, “The LORD will be witness between us; we will surely do as you say.”
Webster’s Bible (WBT)
And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD be a witness between us, if we do not so according to thy words.
World English Bible (WEB)
The elders of Gilead said to Jephthah, Yahweh shall be witness between us; surely according to your word so will we do.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the elders of Gilead say unto Jephthah, `Jehovah is hearkening between us — if according to thy word we do not so.’
நியாயாதிபதிகள் Judges 11:10
கீலேயாத்தின் மூப்பர் யெப்தாவைப் பார்த்து: நாங்கள் உன் வார்த்தையின்படியே செய்யாவிட்டால், கர்த்தர் நமக்கு நடுநின்று கேட்பாராக என்றார்கள்.
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
| And the elders | וַיֹּֽאמְר֥וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| of Gilead | זִקְנֵֽי | ziqnê | zeek-NAY |
| said | גִלְעָ֖ד | gilʿād | ɡeel-AD |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Jephthah, | יִפְתָּ֑ח | yiptāḥ | yeef-TAHK |
| The Lord | יְהוָ֗ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| be | יִֽהְיֶ֤ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| witness | שֹׁמֵ֙עַ֙ | šōmēʿa | shoh-MAY-AH |
| between | בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ | bênôtênû | bay-noh-TAY-noo |
| us, if | אִם | ʾim | eem |
| we do | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| not | כִדְבָֽרְךָ֖ | kidbārĕkā | heed-va-reh-HA |
| so | כֵּ֥ן | kēn | kane |
| according to thy words. | נַֽעֲשֶֽׂה׃ | naʿăśe | NA-uh-SEH |
Tags கீலேயாத்தின் மூப்பர் யெப்தாவைப் பார்த்து நாங்கள் உன் வார்த்தையின்படியே செய்யாவிட்டால் கர்த்தர் நமக்கு நடுநின்று கேட்பாராக என்றார்கள்
நியாயாதிபதிகள் 11:10 Concordance நியாயாதிபதிகள் 11:10 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 11:10 Image