நியாயாதிபதிகள் 11:6 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 11:6
யெப்தாவை நோக்கி: நீ வந்து, நாங்கள் அம்மோன் புத்திரரோடு யுத்தம் பண்ண எங்கள் சேனாபதியாயிருக்க வேண்டும் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யெப்தாவை நோக்கி: நீ வந்து, நாங்கள் அம்மோன் மக்களோடு யுத்தம்செய்ய எங்களுடைய தளபதியாக இருக்கவேண்டும் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தலைவர்கள் யெப்தாவை நோக்கி, “வா, வந்து எங்கள் சேனாதிபதியாக அம்மோனியர்களை எதிர்த்துப் போரிடு” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் இப்தாவிடம், “நீர் வந்து எங்களுக்குத் தலைவராக இரும். அம்மோனியருக்கு எதிராக நாம் போரிடுவோம்” என்றனர்.

⇦ Judges 11:5 Judges 11 Judges 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

American Standard Version (ASV)
and they said unto Jephthah, Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.

Bible in Basic English (BBE)
And they said to Jephthah, Come and be our chief so that we may make war against the children of Ammon.

Darby English Bible (DBY)
and they said to Jephthah, “Come and be our leader, that we may fight with the Ammonites.”

Webster’s Bible (WBT)
And they said to Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

World English Bible (WEB)
and they said to Jephthah, Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they say unto Jephthah, `Come, and thou hast been to us for captain, and we fight against the Bene-Ammon.’

நியாயாதிபதிகள் Judges 11:6
யெப்தாவை நோக்கி: நீ வந்து, நாங்கள் அம்மோன் புத்திரரோடு யுத்தம் பண்ண எங்கள் சேனாபதியாயிருக்க வேண்டும் என்றார்கள்.
And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.

And they said	וַיֹּֽאמְר֣וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
unto Jephthah,	לְיִפְתָּ֔ח	lĕyiptāḥ	leh-yeef-TAHK
Come,	לְכָ֕ה	lĕkâ	leh-HA
and be	וְהָיִ֥יתָה	wĕhāyîtâ	veh-ha-YEE-ta
captain, our	לָּ֖נוּ	lānû	LA-noo
that we may fight	לְקָצִ֑ין	lĕqāṣîn	leh-ka-TSEEN
children the with	וְנִֽלָּחֲמָ֖ה	wĕnillāḥămâ	veh-nee-la-huh-MA
of Ammon.	בִּבְנֵ֥י	bibnê	beev-NAY
	עַמּֽוֹן׃	ʿammôn	ah-mone