நியாயாதிபதிகள் 13:1 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 13:1
இஸ்ரவேல் புத்திரர் மறுபடியும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தபடியால், கர்த்தர் அவர்களை நாற்பது வருஷமளவும் பெலிஸ்தர் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்கள் மறுபடியும் கர்த்தரின் பார்வைக்கு தீமையானதைச் செய்ததால், கர்த்தர் அவர்களை நாற்பது வருடங்கள் வரை பெலிஸ்தர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
மீண்டும் இஸ்ரவேலர்கள் தீயசெல்களில் ஈடுபடுவதை கர்த்தர் கண்டார். எனவே பெலிஸ்தியர் இஸ்ரவேலரை 40 ஆண்டுகள் ஆள்வதற்கு அனுமதித்தார்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேல் மக்கள் ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயதெனப்பட்டதை மீண்டும் செய்தனர். ஆண்டவர் அவர்களைப் பெலிஸ்தியர் கையில் நாற்பது ஆண்டுகள் ஒப்படைத்தார்.⒫

Title
சிம்சோனின் பிறப்பு

Other Title
சிம்சோனின் பிறப்பு

Judges 13 Judges 13:2 ⇨

King James Version (KJV)
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

American Standard Version (ASV)
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah; and Jehovah delivered them into the hand of the Philistines forty years.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them into the hands of the Philistines for forty years.

Darby English Bible (DBY)
And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD; and the LORD gave them into the hand of the Philistines for forty years.

Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

World English Bible (WEB)
The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah, and Jehovah giveth them into the hand of the Philistines forty years.

நியாயாதிபதிகள் Judges 13:1
இஸ்ரவேல் புத்திரர் மறுபடியும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தபடியால், கர்த்தர் அவர்களை நாற்பது வருஷமளவும் பெலிஸ்தர் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

And the children	וַיֹּסִ֙יפוּ֙	wayyōsîpû	va-yoh-SEE-FOO
of Israel	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
did	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
evil	לַֽעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
again	הָרַ֖ע	hāraʿ	ha-RA
in the sight	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
Lord; the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
and the Lord	וַיִּתְּנֵ֧ם	wayyittĕnēm	va-yee-teh-NAME
delivered	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
hand the into them	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
of the Philistines	פְּלִשְׁתִּ֖ים	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM
forty	אַרְבָּעִ֥ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
years.	שָׁנָֽה׃	šānâ	sha-NA