நியாயாதிபதிகள் 13:10 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 13:10
ஆகையால் அந்த ஸ்திரீ சீக்கிரமாய் ஓடி, இதோ, அன்று என்னிடத்தில் வந்தவர் எனக்குத் தரிசனமானார் என்று தன் புருஷனுக்கு அறிவித்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் அந்தப் பெண் சீக்கிரமாய் ஓடி, இதோ, அன்று என்னிடத்தில் வந்தவர் எனக்குத் தரிசனமானார் என்று தன்னுடைய கணவனுக்கு அறிவித்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அவள் தன் கணவனிடம் ஓடி, “அந்த மனிதன் வந்திருக்கிறார்! அன்று என்னிடம் வந்த அதே மனிதன்!” என்றாள்.

திருவிவிலியம்
அவர் தம் கணவரிடம் விரைந்து ஓடிச் சென்று அவரிடம், “இதோ! அன்று என்னிடம் வந்த மனிதர் எனக்குத் தோன்றியுள்ளார்” என்று தெரிவித்தார்.

⇦ Judges 13:9 Judges 13 Judges 13:11 ⇨

King James Version (KJV)
And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.

American Standard Version (ASV)
And the woman made haste, and ran, and told her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the `other’ day.

Bible in Basic English (BBE)
So the woman, running quickly, gave her husband the news, saying, I have seen the man who came to me the other day.

Darby English Bible (DBY)
And the woman ran in haste and told her husband, “Behold, the man who came to me the other day has appeared to me.”

Webster’s Bible (WBT)
And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said to him, Behold, the man hath appeared to me, that came to me the other day.

World English Bible (WEB)
The woman made haste, and ran, and told her husband, and said to him, Behold, the man has appeared to me, who came to me the [other] day.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the woman hasteth, and runneth, and declareth to her husband, and saith unto him, `Lo, he hath appeared unto me — the man who came on `that’ day unto me.’

நியாயாதிபதிகள் Judges 13:10
ஆகையால் அந்த ஸ்திரீ சீக்கிரமாய் ஓடி, இதோ, அன்று என்னிடத்தில் வந்தவர் எனக்குத் தரிசனமானார் என்று தன் புருஷனுக்கு அறிவித்தாள்.
And the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.

And the woman	וַתְּמַהֵר֙	wattĕmahēr	va-teh-ma-HARE
made haste,	הָֽאִשָּׁ֔ה	hāʾiššâ	ha-ee-SHA
and ran,	וַתָּ֖רָץ	wattāroṣ	va-TA-rohts
shewed and	וַתַּגֵּ֣ד	wattaggēd	va-ta-ɡADE
her husband,	לְאִישָׁ֑הּ	lĕʾîšāh	leh-ee-SHA
and said	וַתֹּ֣אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
unto	אֵלָ֔יו	ʾēlāyw	ay-LAV
Behold, him,	הִנֵּ֨ה	hinnē	hee-NAY
the man	נִרְאָ֤ה	nirʾâ	neer-AH
hath appeared	אֵלַי֙	ʾēlay	ay-LA
unto	הָאִ֔ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
that me,	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
came	בָּ֥א	bāʾ	ba
unto	בַיּ֖וֹם	bayyôm	VA-yome
me the other day.	אֵלָֽי׃	ʾēlāy	ay-LAI