நியாயாதிபதிகள் 13:4 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 13:4
ஆதலால் நீ திராட்சரசமும் மதுபானமும் குடியாதபடிக்கும், தீட்டானது ஒன்றும் புசியாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிரு.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் நீ திராட்சை ரசமும் மதுபானமும் குடிக்காதபடிக்கும், தீட்டானது ஒன்றும் சாப்பிட்டாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாக இரு.

Tamil Easy Reading Version
திராட்சைரசத்தையோ, வேறு மதுபானத்தையோ பருகாதே. அசுத்தமான உணவு எதையும் உண்ணாதே.

திருவிவிலியம்
இப்பொழுது கவனமாயிரு! திராட்சை இரசமோ மதுபானமோ அருந்தாதே! தீட்டான எதையும் உண்ணாதே.

⇦ Judges 13:3 Judges 13 Judges 13:5 ⇨

King James Version (KJV)
Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

American Standard Version (ASV)
Now therefore beware, I pray thee, and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

Bible in Basic English (BBE)
Now then take care to have no wine or strong drink and to take no unclean thing for food;

Darby English Bible (DBY)
Therefore beware, and drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean,

Webster’s Bible (WBT)
Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine, nor strong drink, and eat not any unclean thing:

World English Bible (WEB)
Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing:

Young’s Literal Translation (YLT)
And, now, take heed, I pray thee, and do not drink wine, and strong drink, and do not eat any unclean thing,

நியாயாதிபதிகள் Judges 13:4
ஆதலால் நீ திராட்சரசமும் மதுபானமும் குடியாதபடிக்கும், தீட்டானது ஒன்றும் புசியாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிரு.
Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

Now	וְעַתָּה֙	wĕʿattāh	veh-ah-TA
therefore beware,	הִשָּׁ֣מְרִי	hiššāmĕrî	hee-SHA-meh-ree
I pray thee,	נָ֔א	nāʾ	na
and drink	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
not	תִּשְׁתִּ֖י	tištî	teesh-TEE
wine	יַ֣יִן	yayin	YA-yeen
nor strong drink,	וְשֵׁכָ֑ר	wĕšēkār	veh-shay-HAHR
and eat	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
not	תֹּֽאכְלִ֖י	tōʾkĕlî	toh-heh-LEE
any	כָּל	kāl	kahl
unclean	טָמֵֽא׃	ṭāmēʾ	ta-MAY