நியாயாதிபதிகள் 14:1 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 14:1
சிம்சோன் திம்னாத்துக்குப் போய், திம்னாத்திலே பெலிஸ்தரின் குமாரத்திகளில் ஒரு பெண்ணைக் கண்டு,

Tamil Indian Revised Version
சிம்சோன் திம்னாத்திற்குப் போய், திம்னாத்திலே பெலிஸ்தர்களின் மகள்களில் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்து,

Tamil Easy Reading Version
சிம்சோன் திம்னாத் என்னும் நகரத்திற்குச் சென்றான், அங்கு ஒரு பெலிஸ்திய இளம் பெண்ணைக் கண்டான்.

திருவிவிலியம்
சிம்சோன், திமினாவுக்குச் சென்றார்; திமினாவில் பெலிஸ்தியர் மகளிருள் ஒருத்தியைக் கண்டார்.

Title
சிம்சோனின் திருமணம்

Other Title
சிம்சோனும் திமினாவின் இளம்பெண்ணும்

Judges 14 Judges 14:2 ⇨

King James Version (KJV)
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

American Standard Version (ASV)
And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Bible in Basic English (BBE)
Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines;

Darby English Bible (DBY)
Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.

Webster’s Bible (WBT)
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

World English Bible (WEB)
Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,

நியாயாதிபதிகள் Judges 14:1
சிம்சோன் திம்னாத்துக்குப் போய், திம்னாத்திலே பெலிஸ்தரின் குமாரத்திகளில் ஒரு பெண்ணைக் கண்டு,
And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

And Samson	וַיֵּ֥רֶד	wayyēred	va-YAY-red
went down	שִׁמְשׁ֖וֹן	šimšôn	sheem-SHONE
to Timnath,	תִּמְנָ֑תָה	timnātâ	teem-NA-ta
and saw	וַיַּ֥רְא	wayyar	va-YAHR
woman a	אִשָּׁ֛ה	ʾiššâ	ee-SHA
in Timnath	בְּתִמְנָ֖תָה	bĕtimnātâ	beh-teem-NA-ta
of the daughters	מִבְּנ֥וֹת	mibbĕnôt	mee-beh-NOTE
of the Philistines.	פְּלִשְׁתִּֽים׃	pĕlištîm	peh-leesh-TEEM