நியாயாதிபதிகள் 15:7 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 15:7
அப்பொழுது சிம்சோன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படிச் செய்தபடியால் நான் உங்கள் கையிலே பழிவாங்கினாலொழிய இளைப்பாறேன் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சிம்சோன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படிச் செய்தபடியால் நான் உங்கள் கையிலே பழிவாங்காமல் ஓயமாட்டேன் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
பின்பு சிம்சோன் அப்பெலிஸ்திய ஜனங்களிடம் “நீங்கள் தீமை செய்ததால் நானும் உங்களுக்குத் தீமை செய்வேன். நான் உங்கள் மேல் பழி சுமத்துகிறவரைக்கும் நிறுத்தமாட்டேன்!” என்றான்.

திருவிவிலியம்
சிம்சோன், “நீங்கள் இப்படிச் செய்ததற்கு நான் உங்களைப் பழிவாங்கும் வரை ஓயமாட்டேன்” என்றார்.

⇦ Judges 15:6 Judges 15 Judges 15:8 ⇨

King James Version (KJV)
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

American Standard Version (ASV)
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

Bible in Basic English (BBE)
And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.

Darby English Bible (DBY)
And Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will be avenged upon you, and after that I will quit.”

Webster’s Bible (WBT)
And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

World English Bible (WEB)
Samson said to them, If you do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samson saith to them, `Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!’

நியாயாதிபதிகள் Judges 15:7
அப்பொழுது சிம்சோன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படிச் செய்தபடியால் நான் உங்கள் கையிலே பழிவாங்கினாலொழிய இளைப்பாறேன் என்று சொல்லி,
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

And Samson	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	לָהֶם֙	lāhem	la-HEM
unto them, Though	שִׁמְשׁ֔וֹן	šimšôn	sheem-SHONE
done have ye	אִֽם	ʾim	eem
this,	תַּעֲשׂ֖וּן	taʿăśûn	ta-uh-SOON
yet	כָּזֹ֑את	kāzōt	ka-ZOTE
	כִּ֛י	kî	kee
avenged be I will	אִם	ʾim	eem
that after and you, of	נִקַּ֥מְתִּי	niqqamtî	nee-KAHM-tee
I will cease.	בָכֶ֖ם	bākem	va-HEM
	וְאַחַ֥ר	wĕʾaḥar	veh-ah-HAHR
	אֶחְדָּֽל׃	ʾeḥdāl	ek-DAHL