நியாயாதிபதிகள் 15:9 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 15:9
அப்பொழுது பெலிஸ்தர் போய், யூதாவிலே பாளயமிறங்கி, லேகி என்கிற வெளியிலே பரவியிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பெலிஸ்தர்கள் போய், யூதாவிலே முகாமிட்டு, லேகி என்கிற வெளியிலே பரவியிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு பெரிஸ்தியர் யூதாவின் தேசத்திற்குச் சென்று, லேகி என்னுமிடத்திற்கருகில் தங்கினார்கள். அவர்களின் சேனையும் அங்கேயே தங்கிப் போருக்குத் தயாரானது.

திருவிவிலியம்
பெலிஸ்தியர் யூதாவில் பாளையம் இறங்கி, இலேகியைத் தாக்கினர்.

Other Title
சிம்சோன், பெலிஸ்தியரைத் தோற்கடித்தல்

⇦ Judges 15:8 Judges 15 Judges 15:10 ⇨

King James Version (KJV)
Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

American Standard Version (ASV)
Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

Bible in Basic English (BBE)
Then the Philistines went and put up their tents in Judah, all round Lehi.

Darby English Bible (DBY)
Then the Philistines came up and encamped in Judah, and made a raid on Lehi.

Webster’s Bible (WBT)
Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

World English Bible (WEB)
Then the Philistines went up, and encamped in Judah, and spread themselves in Lehi.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the Philistines go up, and encamp in Judah, and are spread out in Lehi,

நியாயாதிபதிகள் Judges 15:9
அப்பொழுது பெலிஸ்தர் போய், யூதாவிலே பாளயமிறங்கி, லேகி என்கிற வெளியிலே பரவியிருந்தார்கள்.
Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.

Then the Philistines	וַיַּֽעֲל֣וּ	wayyaʿălû	va-ya-uh-LOO
went up,	פְלִשְׁתִּ֔ים	pĕlištîm	feh-leesh-TEEM
and pitched	וַֽיַּחֲנ֖וּ	wayyaḥănû	va-ya-huh-NOO
Judah, in	בִּֽיהוּדָ֑ה	bîhûdâ	bee-hoo-DA
and spread themselves	וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ	wayyinnāṭĕšû	va-yee-na-teh-SHOO
in Lehi.	בַּלֶּֽחִי׃	balleḥî	ba-LEH-hee