நியாயாதிபதிகள் 16:1 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 16:1
பின்பு சிம்சோன் காசாவுக்குப் போய், அங்கே ஒரு வேசியைக் கண்டு, அவளிடத்தில் போனான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு சிம்சோன் காசாவுக்குப் போய், அங்கே ஒரு விபச்சாரியை கண்டு, அவளிடம் போனான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு நாள் சிம்சோன் காசா நகரத்திற்குச் சென்றான். அவன் அங்கு ஒரு வேசியைச் சந்தித்து, அன்றிரவு அவளோடு தங்கச் சென்றான்.

திருவிவிலியம்
சிம்சோன் காசாவுக்குச் சென்றார். அவர் அங்கே ஒரு விலைமாதைக் கண்டு, அவளிடம் சென்றார்.

Title
காசா என்னும் நகருக்கு சிம்சோன் செல்லுதல்

Other Title
காசாவில் சிம்சோன்

Judges 16 Judges 16:2 ⇨

King James Version (KJV)
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

American Standard Version (ASV)
And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

Bible in Basic English (BBE)
Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.

Darby English Bible (DBY)
Samson went to Gaza, and there he saw a harlot, and he went in to her.

Webster’s Bible (WBT)
Then went Samson to Gaza, and saw there a harlot, and went in to her.

World English Bible (WEB)
Samson went to Gaza, and saw there a prostitute, and went in to her.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samson goeth to Gaza, and seeth there a woman, a harlot, and goeth in unto her;

நியாயாதிபதிகள் Judges 16:1
பின்பு சிம்சோன் காசாவுக்குப் போய், அங்கே ஒரு வேசியைக் கண்டு, அவளிடத்தில் போனான்.
Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.

Then went	וַיֵּ֥לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
Samson	שִׁמְשׁ֖וֹן	šimšôn	sheem-SHONE
to Gaza,	עַזָּ֑תָה	ʿazzātâ	ah-ZA-ta
and saw	וַיַּרְא	wayyar	va-YAHR
there	שָׁם֙	šām	shahm
harlot, an	אִשָּׁ֣ה	ʾiššâ	ee-SHA
	זוֹנָ֔ה	zônâ	zoh-NA
and went in	וַיָּבֹ֖א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
unto	אֵלֶֽיהָ׃	ʾēlêhā	ay-LAY-ha