நியாயாதிபதிகள் 18:16 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 18:16
ஆயுதபாணிகளாகிய தாண் புத்திரர் அறுநூறுபேரும் வாசற்படியிலே நின்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆயுதம் அணிந்தவர்களாகிய தாண் கோத்திரத்தார்கள் அறுநூறுபேரும் வாசற்படியிலே நின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தாண் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த 600 பேரும் நுழை வாயிலில் நின்று கொண்டனர். அவர்கள் கையில் ஆயுதங்களை ஏந்தியவர்களாய் போருக்குத் தயாராக இருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
போர்க்கோலம் தாங்கிய அறுநூறு தாண்வீரர்களும் நுழைவாயிலின் முன் நின்றனர்.

⇦ Judges 18:15 Judges 18 Judges 18:17 ⇨

King James Version (KJV)
And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.

American Standard Version (ASV)
And the six hundred men girt with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

Bible in Basic English (BBE)
And the six hundred armed men of the Danites took their places by the doorway.

Darby English Bible (DBY)
Now the six hundred men of the Danites, armed with their weapons of war, stood by the entrance of the gate;

Webster’s Bible (WBT)
And the six hundred men appointed with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

World English Bible (WEB)
The six hundred men girt with their weapons of war, who were of the children of Dan, stood by the entrance of the gate.

Young’s Literal Translation (YLT)
(and the six hundred men girded with their weapons of war, who `are’ of the sons of Dan, are standing at the opening of the gate), —

நியாயாதிபதிகள் Judges 18:16
ஆயுதபாணிகளாகிய தாண் புத்திரர் அறுநூறுபேரும் வாசற்படியிலே நின்றார்கள்.
And the six hundred men appointed with their weapons of war, which were of the children of Dan, stood by the entering of the gate.

And the six	וְשֵׁשׁ	wĕšēš	veh-SHAYSH
hundred	מֵא֣וֹת	mēʾôt	may-OTE
men	אִ֗ישׁ	ʾîš	eesh
appointed	חֲגוּרִים֙	ḥăgûrîm	huh-ɡoo-REEM
weapons their with	כְּלֵ֣י	kĕlê	keh-LAY
of war,	מִלְחַמְתָּ֔ם	milḥamtām	meel-hahm-TAHM
which	נִצָּבִ֖ים	niṣṣābîm	nee-tsa-VEEM
children the of were	פֶּ֣תַח	petaḥ	PEH-tahk
of Dan,	הַשָּׁ֑עַר	haššāʿar	ha-SHA-ar
stood	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
entering the by	מִבְּנֵי	mibbĕnê	mee-beh-NAY
of the gate.	דָֽן׃	dān	dahn