நியாயாதிபதிகள் 18:20 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 18:20
அப்பொழுது ஆசாரியனுடைய மனது இதமியப்பட்டு, அவன் ஏபோத்தையும் சுரூபங்களையும் வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, ஜனங்களுக்குள்ளே புகுந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆசாரியனுடைய மனது மகிழ்ச்சியடைந்து, அவன் ஏபோத்தையும் உருவங்களையும் செதுக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, மக்களிடம் போனான்.

Tamil Easy Reading Version
இது லேவியனாகிய அம்மனிதனுக்குச் சந்தோஷம் அளித்தது. எனவே அவன் ஏபோத், வீட்டு விக்கிரகங்கள், விக்கிரகம் ஆகியவற்றை எடுத்துக்கொண்டு, தாண் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த அம்மனிதரோடு சென்றான்.

திருவிவிலியம்
குருவின் இதயம் மகிழ்வுற்றது. அவர் ஏபோது, தெராபிம் செதுக்கிய உருவம் ஆகியவற்றை எடுத்துக் கொண்டு மக்களிடையே வந்தார்.⒫

⇦ Judges 18:19 Judges 18 Judges 18:21 ⇨

King James Version (KJV)
And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

American Standard Version (ASV)
And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

Bible in Basic English (BBE)
Then the priest’s heart was glad, and he took the ephod and the family gods and the pictured image and went with the people.

Darby English Bible (DBY)
And the priest’s heart was glad; he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

Webster’s Bible (WBT)
And the priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

World English Bible (WEB)
The priest’s heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the engraved image, and went in the midst of the people.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the heart of the priest is glad, and he taketh the ephod, and the teraphim, and the graven image, and goeth into the midst of the people,

நியாயாதிபதிகள் Judges 18:20
அப்பொழுது ஆசாரியனுடைய மனது இதமியப்பட்டு, அவன் ஏபோத்தையும் சுரூபங்களையும் வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, ஜனங்களுக்குள்ளே புகுந்தான்.
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.

And the priest's	וַיִּיטַב֙	wayyîṭab	va-yee-TAHV
heart	לֵ֣ב	lēb	lave
was glad,	הַכֹּהֵ֔ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
took he and	וַיִּקַּח֙	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
	אֶת	ʾet	et
the ephod,	הָ֣אֵפ֔וֹד	hāʾēpôd	HA-ay-FODE
teraphim, the and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and the graven image,	הַתְּרָפִ֖ים	hattĕrāpîm	ha-teh-ra-FEEM
in went and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the midst	הַפָּ֑סֶל	happāsel	ha-PA-sel
of the people.	וַיָּבֹ֖א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
	בְּקֶ֥רֶב	bĕqereb	beh-KEH-rev
	הָעָֽם׃	hāʿām	ha-AM