நியாயாதிபதிகள் 18:21 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 18:21
அவர்கள் திரும்பும்படி புறப்பட்டு, பிள்ளைகளையும், ஆடுமாடுகளையும், பண்டம், பாடிகளையும் தங்களுக்கு முன்னே போகும்படி செய்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் திரும்பும்படிப் புறப்பட்டு, பிள்ளைகளையும், ஆடுமாடுகளையும், உடைமைகளையும், தங்களுக்கு முன்னே போகச்செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு தாண் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த அந்த 600 பேரும் லேவியனாகிய அந்தப் பூஜை செய்பவனோடு மீகாவின் வீட்டிலிருந்து திரும்பி நடந்தனர். அவர்கள் தங்கள் குழந்தைகள், மிருகங்கள், பொருட்கள் அனைத்தையும் தங்களுக்கு முன்பாகப் போகவிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
குழந்தைகளும் கால்நடைகளும் உடைமைகளும் அவர்கள் முன்னே செல்ல, அவர்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர்.⒫

⇦ Judges 18:20 Judges 18 Judges 18:22 ⇨

King James Version (KJV)
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.

American Standard Version (ASV)
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the goods before them.

Bible in Basic English (BBE)
So they went on their way again, putting the little ones and the oxen and the goods in front of them.

Darby English Bible (DBY)
So they turned and departed, putting the little ones and the cattle and the goods in front of them.

Webster’s Bible (WBT)
So they turned and departed, and put the little ones, and the cattle, and the furniture before them.

World English Bible (WEB)
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the goods before them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they turn and go, and put the infants, and the cattle, and the baggage, before them.

நியாயாதிபதிகள் Judges 18:21
அவர்கள் திரும்பும்படி புறப்பட்டு, பிள்ளைகளையும், ஆடுமாடுகளையும், பண்டம், பாடிகளையும் தங்களுக்கு முன்னே போகும்படி செய்தார்கள்.
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.

So they turned	וַיִּפְנ֖וּ	wayyipnû	va-yeef-NOO
and departed,	וַיֵּלֵ֑כוּ	wayyēlēkû	va-yay-LAY-hoo
and put	וַיָּשִׂ֨ימוּ	wayyāśîmû	va-ya-SEE-moo
	אֶת	ʾet	et
ones little the	הַטַּ֧ף	haṭṭap	ha-TAHF
and the cattle	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and the carriage	הַמִּקְנֶ֛ה	hammiqne	ha-meek-NEH
before	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
them.	הַכְּבוּדָּ֖ה	hakkĕbûddâ	ha-keh-voo-DA
	לִפְנֵיהֶֽם׃	lipnêhem	leef-nay-HEM