நியாயாதிபதிகள் 18:24 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 18:24
அதற்கு அவன்: நான் உண்டுபண்ணின என்னுடைய தெய்வங்களையும் அந்த ஆசாரியனையுங்கூட நீங்கள் கொண்டுபோகிறீர்களே; இனி எனக்கு என்ன இருக்கிறது; நீ கூப்பிடுகிற காரியம் என்ன என்று நீங்கள் என்னிடத்தில் எப்படிக் கேட்கலாம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நான் உண்டாக்கின என்னுடைய தெய்வங்களையும் அந்த ஆசாரியனையுங்கூட நீங்கள் கொண்டு போகிறீர்களே; இனி எனக்கு என்ன இருக்கிறது; நீ கூப்பிடுகிற காரியம் என்ன என்று நீங்கள் என்னிடத்தில் எப்படிக் கேட்கலாம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
மீகா, “தாணின் மனிதர்களாகிய நீங்கள் எனது விக்கிரகங்களை எடுத்து வந்தீர்கள். அவற்றை எனக்காகச் செய்தேன். எனக்காக பூஜை செய்பவனையும் அழைத்துப் போகிறீர்கள். இப்போது என்னிடம் என்ன இருக்கிறது? ‘உன் பிரச்சனை என்ன?’ என்று எப்படி என்னைக் கேட்கிறீர்கள்?” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அவர், “நான் செய்த தெய்வங்களை நீங்கள் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்; குருவையும் கூட்டிக் கொண்டு செல்கிறீர்கள். எனக்கு வேறு என்ன இருக்கிறது? இப்படி இருக்க உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று என்னையே கேட்கிறீர்களே?” என்றார்.

⇦ Judges 18:23 Judges 18 Judges 18:25 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?

American Standard Version (ASV)
And he said, ye have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say ye unto me, What aileth thee?

Bible in Basic English (BBE)
And he said, You have taken my gods which I made, and my priest, and have gone away; what is there for me now? Why then do you say to me, What is your trouble?

Darby English Bible (DBY)
And he said, “You take my gods which I made, and the priest, and go away, and what have I left? How then do you ask me, ‘What ails you?'”

Webster’s Bible (WBT)
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye have gone away: and what have I more? and what is this that ye say to me, What aileth thee?

World English Bible (WEB)
He said, you have taken away my gods which I made, and the priest, and are gone away, and what have I more? and how then say you to me, What ails you?

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `My gods which I made ye have taken, and the priest, and ye go; and what to me more? and what `is’ this ye say unto me, What — to thee!’

நியாயாதிபதிகள் Judges 18:24
அதற்கு அவன்: நான் உண்டுபண்ணின என்னுடைய தெய்வங்களையும் அந்த ஆசாரியனையுங்கூட நீங்கள் கொண்டுபோகிறீர்களே; இனி எனக்கு என்ன இருக்கிறது; நீ கூப்பிடுகிற காரியம் என்ன என்று நீங்கள் என்னிடத்தில் எப்படிக் கேட்கலாம் என்றான்.
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what is this that ye say unto me, What aileth thee?

And he said,	וַיֹּ֡אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Ye have taken away	אֶת	ʾet	et
	אֱלֹהַי֩	ʾĕlōhay	ay-loh-HA
gods my	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
which	עָשִׂ֨יתִי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
I made,	לְקַחְתֶּ֧ם	lĕqaḥtem	leh-kahk-TEM
and the priest,	וְֽאֶת	wĕʾet	VEH-et
away: gone are ye and	הַכֹּהֵ֛ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
and what	וַתֵּֽלְכ֖וּ	wattēlĕkû	va-tay-leh-HOO
more? I have	וּמַה	ûma	oo-MA
and what	לִּ֣י	lî	lee
this is	ע֑וֹד	ʿôd	ode
that ye say	וּמַה	ûma	oo-MA
unto	זֶּ֛ה	ze	zeh
me, What	תֹּֽאמְר֥וּ	tōʾmĕrû	toh-meh-ROO
aileth thee?	אֵלַ֖י	ʾēlay	ay-LAI
	מַה	ma	ma
	לָּֽךְ׃	lāk	lahk