நியாயாதிபதிகள் 19:14
அப்படியே அப்பாலே நடந்துபோனார்கள்; பென்யமீன் நாட்டைச் சேர்ந்த கிபியாவின் கிட்ட வருகையில், சூரியன் அஸ்தமனமாயிற்று.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அதற்கடுத்து நடந்துபோனார்கள்; பென்யமீன் நாட்டைச் சேர்ந்த கிபியாவின் அருகில் வரும்போது, சூரியன் மறைந்துபோனது.
Tamil Easy Reading Version
லேவியனும் அவனோடிருந்தோரும் பயணத்தைத் தொடர்ந்தனர். கிபியாவில் அவர்கள் நுழைந்ததும் சூரியன் மறைந்தது. பென்யமீன் கோத்திரத்திற்குரிய பகுதியில் கிபியா இருந்தது.
திருவிவிலியம்
அவ்வாறே, அவர்கள் சென்று பென்யமினைச் சார்ந்த கிபயாவை அடைந்தபொழுது கதிரவன் மறைந்தான்.
King James Version (KJV)
And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
American Standard Version (ASV)
So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.
Bible in Basic English (BBE)
So they went on their way; and the sun went down when they were near Gibeah in the land of Benjamin.
Darby English Bible (DBY)
So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gib’e-ah, which belongs to Benjamin,
Webster’s Bible (WBT)
And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
World English Bible (WEB)
So they passed on and went their way; and the sun went down on them near to Gibeah, which belongs to Benjamin.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they pass over, and go on, and the sun goeth in upon them near Gibeah, which is to Benjamin;
நியாயாதிபதிகள் Judges 19:14
அப்படியே அப்பாலே நடந்துபோனார்கள்; பென்யமீன் நாட்டைச் சேர்ந்த கிபியாவின் கிட்ட வருகையில், சூரியன் அஸ்தமனமாயிற்று.
And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.
| And they passed on | וַיַּֽעַבְר֖וּ | wayyaʿabrû | va-ya-av-ROO |
| way; their went and | וַיֵּלֵ֑כוּ | wayyēlēkû | va-yay-LAY-hoo |
| and the sun | וַתָּבֹ֤א | wattābōʾ | va-ta-VOH |
| down went | לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM |
| by were they when them upon | הַשֶּׁ֔מֶשׁ | haššemeš | ha-SHEH-mesh |
| Gibeah, | אֵ֥צֶל | ʾēṣel | A-tsel |
| which | הַגִּבְעָ֖ה | haggibʿâ | ha-ɡeev-AH |
| belongeth to Benjamin. | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| לְבִנְיָמִֽן׃ | lĕbinyāmin | leh-veen-ya-MEEN |
Tags அப்படியே அப்பாலே நடந்துபோனார்கள் பென்யமீன் நாட்டைச் சேர்ந்த கிபியாவின் கிட்ட வருகையில் சூரியன் அஸ்தமனமாயிற்று
நியாயாதிபதிகள் 19:14 Concordance நியாயாதிபதிகள் 19:14 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 19:14 Image