நியாயாதிபதிகள் 2:16
கர்த்தர் நியாயாதிபதிகளை எழும்பப்பண்ணினார்; அவர்கள் கொள்ளையிடுகிறவர்களின் கைக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் நியாயாதிபதிகளை எழும்பச்செய்தார்; அவர்கள் கொள்ளையிடுகிறவர்களின் கைக்கு அவர்களை விலக்கி காப்பாற்றினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு கர்த்தர் நியாயாதிபதிகள் என்று அழைக்கப்பட்ட தலைவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார். இஸ்ரவேலரின் உடமைகளைக் கைப்பற்றிக் கொண்ட பகைவர்களிடமிருந்து அவர்களை இந்தத் தலைவர்கள் மீட்டார்கள்.
திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் நீதித் தலைவர்களை எழச்செய்தார். அவர்கள் அவர்களைக் கொள்ளையடித்தவர்களின் கைகளிலிருந்து விடுவித்தனர்.
King James Version (KJV)
Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah raised up judges, who saved them out of the hand of those that despoiled them.
Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.
Darby English Bible (DBY)
Then the LORD raised up judges, who saved them out of the power of those who plundered them.
Webster’s Bible (WBT)
Nevertheless the LORD raised up judges, who delivered them out of the hand of those that spoiled them.
World English Bible (WEB)
Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah raiseth up judges, and they save them from the hand of their spoilers;
நியாயாதிபதிகள் Judges 2:16
கர்த்தர் நியாயாதிபதிகளை எழும்பப்பண்ணினார்; அவர்கள் கொள்ளையிடுகிறவர்களின் கைக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்கள்.
Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
| Nevertheless the Lord | וַיָּ֥קֶם | wayyāqem | va-YA-kem |
| raised up | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| judges, | שֹֽׁפְטִ֑ים | šōpĕṭîm | shoh-feh-TEEM |
| which delivered | וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם | wayyôšîʿûm | VA-yoh-shee-OOM |
| hand the of out them | מִיַּ֖ד | miyyad | mee-YAHD |
| of those that spoiled | שֹֽׁסֵיהֶֽם׃ | šōsêhem | SHOH-say-HEM |
Tags கர்த்தர் நியாயாதிபதிகளை எழும்பப்பண்ணினார் அவர்கள் கொள்ளையிடுகிறவர்களின் கைக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்கள்
நியாயாதிபதிகள் 2:16 Concordance நியாயாதிபதிகள் 2:16 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 2:16 Image