நியாயாதிபதிகள் 2:5 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 2:5
அவ்விடத்திற்குப் போகீம் என்று பேரிட்டு, அங்கே கர்த்தருக்குப் பலியிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த இடத்திற்கு போகீம் என்று பெயரிட்டு, அங்கே கர்த்தருக்குப் பலிசெலுத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அங்கே அழுதபடியால், அதனைப் போகீம் என்று அழைத்தார்கள். போகீமில் இஸ்ரவேலர் கர்த்தருக்குப் பலிகளைச் செலுத்தினார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவ்விடத்தின் பெயரைப் ‘பொக்கிம்’ என அழைத்தனர். அங்கு ஆண்டவருக்குப் பலியிட்டனர்.

⇦ Judges 2:4 Judges 2 Judges 2:6 ⇨

King James Version (KJV)
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

American Standard Version (ASV)
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And they gave that place the name of Bochim, and made offerings there to the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there to the LORD.

Webster’s Bible (WBT)
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to the LORD.

World English Bible (WEB)
They called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they call the name of that place Bochim, and sacrifice there to Jehovah.

நியாயாதிபதிகள் Judges 2:5
அவ்விடத்திற்குப் போகீம் என்று பேரிட்டு, அங்கே கர்த்தருக்குப் பலியிட்டார்கள்.
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

And they called	וַֽיִּקְרְא֛וּ	wayyiqrĕʾû	va-yeek-reh-OO
the name	שֵֽׁם	šēm	shame
of that	הַמָּק֥וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
place	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
Bochim:	בֹּכִ֑ים	bōkîm	boh-HEEM
and they sacrificed	וַיִּזְבְּחוּ	wayyizbĕḥû	va-yeez-beh-HOO
there	שָׁ֖ם	šām	shahm
unto the Lord.	לַֽיהוָֽה׃	layhwâ	LAI-VA