நியாயாதிபதிகள் 2:7 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 2:7
யோசுவாவின் சகல நாட்களிலும் கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காகச் செய்த அவருடைய பெரிய கிரியைகளையெல்லாம் கண்டவர்களும், யோசுவாவுக்குப் பின்பு உயிரோடிருந்தவர்களுமாகிய மூப்பரின் சகல நாட்களிலும் ஜனங்கள் கர்த்தரைச் சேவித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யோசுவாவின் எல்லா நாட்களிலும் கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காகச் செய்த அவருடைய பெரிய செயல்களையெல்லாம் பார்த்தவர்களும், யோசுவாவிற்குப் பின்பு உயிரோடு இருந்தவர்களுமாகிய மூப்பர்களின் எல்லா நாட்களிலும் மக்கள் கர்த்தரைத் தொழுது கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோசுவா உயிரோடிருக்கும்வரை இஸ்ரவேலர் கர்த்தரை சேவித்தனர். யோசுவா மரித்தபின்னரும் மூத்த தலைவர்கள் வாழ்ந்த காலத்தில் அவர்கள் கர்த்தரைத் தொடர்ந்து சேவித்தனர். இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்காகக் கர்த்தர் செய்த எல்லா மகத்தான செயல்களையும் இந்த மூத்த மனிதர்கள் பார்த்திருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
யோசுவாவின் வாழ்நாள் முழுவதிலும் யோசுவாவுக்குப் பின் வாழ்ந்த முதியோரின் நாள்களிலும் மக்கள் ஆண்டவருக்கு ஊழியம் புரிந்து வந்தனர். ஆண்டவர் இஸ்ரயேலருக்குச் செய்த மாபெரும் செயல்கள் அனைத்தையும் அம்முதியோர் கண்டிருந்தனர்.

⇦ Judges 2:6 Judges 2 Judges 2:8 ⇨

King James Version (KJV)
And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

American Standard Version (ASV)
And the people served Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great work of Jehovah that he had wrought for Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And the people were true to the Lord all the days of Joshua, and all the days of the responsible men who were still living after the death of Joshua, and had seen all the great work of the Lord which he had done for Israel.

Darby English Bible (DBY)
And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work which the LORD had done for Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

World English Bible (WEB)
The people served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, who had seen all the great work of Yahweh that he had worked for Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the people serve Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders who prolonged days after Joshua, who saw all the great work of Jehovah which He did to Israel.

நியாயாதிபதிகள் Judges 2:7
யோசுவாவின் சகல நாட்களிலும் கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காகச் செய்த அவருடைய பெரிய கிரியைகளையெல்லாம் கண்டவர்களும், யோசுவாவுக்குப் பின்பு உயிரோடிருந்தவர்களுமாகிய மூப்பரின் சகல நாட்களிலும் ஜனங்கள் கர்த்தரைச் சேவித்தார்கள்.
And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.

And the people	וַיַּֽעַבְד֤וּ	wayyaʿabdû	va-ya-av-DOO
served	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
	אֶת	ʾet	et
Lord the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
all	כֹּ֖ל	kōl	kole
the days	יְמֵ֣י	yĕmê	yeh-MAY
Joshua, of	יְהוֹשֻׁ֑עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
and all	וְכֹ֣ל׀	wĕkōl	veh-HOLE
the days	יְמֵ֣י	yĕmê	yeh-MAY
of the elders	הַזְּקֵנִ֗ים	hazzĕqēnîm	ha-zeh-kay-NEEM
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
outlived	הֶֽאֱרִ֤יכוּ	heʾĕrîkû	heh-ay-REE-hoo
	יָמִים֙	yāmîm	ya-MEEM
	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
Joshua,	יְהוֹשׁ֔וּעַ	yĕhôšûaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
who	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
had seen	רָא֗וּ	rāʾû	ra-OO
	אֵ֣ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
great the	מַֽעֲשֵׂ֤ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
works	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
of the Lord,	הַגָּד֔וֹל	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he did	עָשָׂ֖ה	ʿāśâ	ah-SA
for Israel.	לְיִשְׂרָאֵֽל׃	lĕyiśrāʾēl	leh-yees-ra-ALE

⇦ Judges 2:6 Judges 2 Judges 2:8 ⇨

And the people	וַיַּֽעַבְד֤וּ	wayyaʿabdû	va-ya-av-DOO
served	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
	אֶת	ʾet	et
Lord the	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
all	כֹּ֖ל	kōl	kole
the days	יְמֵ֣י	yĕmê	yeh-MAY
Joshua, of	יְהוֹשֻׁ֑עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
and all	וְכֹ֣ל׀	wĕkōl	veh-HOLE
the days	יְמֵ֣י	yĕmê	yeh-MAY
of the elders	הַזְּקֵנִ֗ים	hazzĕqēnîm	ha-zeh-kay-NEEM
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
outlived	הֶֽאֱרִ֤יכוּ	heʾĕrîkû	heh-ay-REE-hoo
	יָמִים֙	yāmîm	ya-MEEM
	אַֽחֲרֵ֣י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
Joshua,	יְהוֹשׁ֔וּעַ	yĕhôšûaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
who	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
had seen	רָא֗וּ	rāʾû	ra-OO
	אֵ֣ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
great the	מַֽעֲשֵׂ֤ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
works	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
of the Lord,	הַגָּד֔וֹל	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he did	עָשָׂ֖ה	ʿāśâ	ah-SA
for Israel.	לְיִשְׂרָאֵֽל׃	lĕyiśrāʾēl	leh-yees-ra-ALE

Tags யோசுவாவின் சகல நாட்களிலும் கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காகச் செய்த அவருடைய பெரிய கிரியைகளையெல்லாம் கண்டவர்களும் யோசுவாவுக்குப் பின்பு உயிரோடிருந்தவர்களுமாகிய மூப்பரின் சகல நாட்களிலும் ஜனங்கள் கர்த்தரைச் சேவித்தார்கள்

நியாயாதிபதிகள் 2:7 Concordance நியாயாதிபதிகள் 2:7 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 2:7 Image

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்