நியாயாதிபதிகள் 20:12 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 20:12
அங்கே இருந்த இஸ்ரவேலின் கோத்திரத்தார் பென்யமீன் கோத்திரமெங்கும் ஆட்களை அனுப்பி: உங்களுக்குள்ளே நடந்த இந்த அக்கிரமம் என்ன?

Tamil Indian Revised Version
அங்கே இருந்த இஸ்ரவேலின் கோத்திரத்தார்கள் பென்யமீன் கோத்திரமெங்கும் ஆட்களை அனுப்பி: உங்களுக்குள்ளே நடந்த இந்த அக்கிரமம் என்ன?

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் சேர்ந்து பென்யமீன் கோத்திரம் எங்கும் பின்வரும் செய்தியுடன் ஒருவனை அனுப்பினார்கள். “உங்கள் ஆட்களில் சிலர் இந்த கொடிய தீமையைச் செய்ததேன்?

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலின் குலங்களைச் சார்ந்தவர்கள் பென்யமின் குலம் முழுவதற்கும் ஆளனுப்பி, “இந்தத் தீய செயல் உங்கள் நடுவில் நடை பெற்றது ஏன்?

⇦ Judges 20:11 Judges 20 Judges 20:13 ⇨

King James Version (KJV)
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

American Standard Version (ASV)
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is come to pass among you?

Bible in Basic English (BBE)
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, What is this evil which has been done among you?

Darby English Bible (DBY)
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has taken place among you?

Webster’s Bible (WBT)
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

World English Bible (WEB)
The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is happen among you?

Young’s Literal Translation (YLT)
And the tribes of Israel send men among all the tribes of Benjamin, saying, `What `is’ this evil which hath been among you?

நியாயாதிபதிகள் Judges 20:12
அங்கே இருந்த இஸ்ரவேலின் கோத்திரத்தார் பென்யமீன் கோத்திரமெங்கும் ஆட்களை அனுப்பி: உங்களுக்குள்ளே நடந்த இந்த அக்கிரமம் என்ன?
And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

And the tribes	וַֽיִּשְׁלְח֞וּ	wayyišlĕḥû	va-yeesh-leh-HOO
of Israel	שִׁבְטֵ֤י	šibṭê	sheev-TAY
sent	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
men	אֲנָשִׁ֔ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
through all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
the tribe	שִׁבְטֵ֥י	šibṭê	sheev-TAY
Benjamin, of	בִנְיָמִ֖ן	binyāmin	veen-ya-MEEN
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
What	מָ֚ה	mâ	ma
wickedness	הָֽרָעָ֣ה	hārāʿâ	ha-ra-AH
this is	הַזֹּ֔את	hazzōt	ha-ZOTE
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
is done	נִֽהְיְתָ֖ה	nihĕytâ	nee-heh-TA
among you?	בָּכֶֽם׃	bākem	ba-HEM