நியாயாதிபதிகள் 20:14 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 20:14
இஸ்ரவேல் புத்திரரோடு யுத்தம் பண்ணப் புறப்படும்படிக்கு, பட்டணங்களிலிருந்து கிபியாவுக்கு வந்து கூடினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்களோடு யுத்தம்செய்யப் புறப்படும்படி, பட்டணங்களிலிருந்து கிபியாவுக்கு வந்து கூடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பென்யமீன் கோத்திரத்தின் ஜனங்கள் தங்கள் நகரங்களை விட்டு, கிபியா நகரத்திற்குச் சென்றனர். இஸ்ரவேலின் பிற கோத்திரங்களுடன் போரிட அவர்கள் கிபியாவுக்குச் சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
பென்யமின் மக்கள் இஸ்ரயேல் மக்களுடன் போரிடுமாறு தங்கள் நகர்களிலிருந்து புறப்பட்டுக் கிபயாவில் வந்து கூடினர்.

⇦ Judges 20:13 Judges 20 Judges 20:15 ⇨

King James Version (KJV)
But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

American Standard Version (ASV)
And the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Benjamin came together from all their towns to Gibeah, to go to war with the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And the Benjaminites came together out of the cities to Gib’e-ah, to go out to battle against the people of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
But the children of Benjamin assembled out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

World English Bible (WEB)
The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sons of Benjamin are gathered out of the cities to Gibeah, to go out to battle with the sons of Israel.

நியாயாதிபதிகள் Judges 20:14
இஸ்ரவேல் புத்திரரோடு யுத்தம் பண்ணப் புறப்படும்படிக்கு, பட்டணங்களிலிருந்து கிபியாவுக்கு வந்து கூடினார்கள்.
But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

But the children	וַיֵּאָֽסְפ֧וּ	wayyēʾāsĕpû	va-yay-ah-seh-FOO
of Benjamin	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
together themselves gathered	בִנְיָמִ֛ן	binyāmin	veen-ya-MEEN
out of	מִן	min	meen
the cities	הֶֽעָרִ֖ים	heʿārîm	heh-ah-REEM
Gibeah, unto	הַגִּבְעָ֑תָה	haggibʿātâ	ha-ɡeev-AH-ta
to go out	לָצֵ֥את	lāṣēt	la-TSATE
battle to	לַמִּלְחָמָ֖ה	lammilḥāmâ	la-meel-ha-MA
against	עִם	ʿim	eem
the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE