நியாயாதிபதிகள் 20:20 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 20:20
பின்பு இஸ்ரவேல் மனுஷர் பென்யமீனோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டு, கிபியாவிலே அவர்களுக்கு எதிராகப் போர் செய்ய அணிவகுத்து நின்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு இஸ்ரவேல் போர்வீரர்கள் பென்யமீனியர்களோடு யுத்தம்செய்யப் புறப்பட்டு, கிபியாவிலே அவர்களுக்கு எதிராகப் போர்செய்ய அணிவகுத்து நின்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது இஸ்ரவேல் சேனை பென்யமீன் சேனையோடுப் போருக்குச் சென்றது. கிபியா நகரில் இஸ்ரவேல் சேனை பென்யமீன் சேனையை எதிர்த்துப் போரிடுவதற்குத் தயாராயிற்று.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேல் ஆள்கள் பென்யமின் மக்களுடன் போர்புரியச் சென்றனர். கிபயாவை நோக்கி அணிவகுத்து நின்றனர்.

⇦ Judges 20:19 Judges 20 Judges 20:21 ⇨

King James Version (KJV)
And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.

American Standard Version (ASV)
And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.

Bible in Basic English (BBE)
And the men of Israel went out to war against Benjamin (and the men of Israel put their forces in fighting order against them at Gibeah).

Darby English Bible (DBY)
And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel drew up the battle line against them at Gib’e-ah.

Webster’s Bible (WBT)
And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.

World English Bible (WEB)
The men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the men of Israel go out to battle with Benjamin, and the men of Israel set themselves in array with them, `for’ battle against Gibeah,

நியாயாதிபதிகள் Judges 20:20
பின்பு இஸ்ரவேல் மனுஷர் பென்யமீனோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டு, கிபியாவிலே அவர்களுக்கு எதிராகப் போர் செய்ய அணிவகுத்து நின்றார்கள்.
And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.

And the men	וַיֵּצֵא֙	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
of Israel	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
out went	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
to battle	לַמִּלְחָמָ֖ה	lammilḥāmâ	la-meel-ha-MA
against	עִם	ʿim	eem
Benjamin;	בִּנְיָמִ֑ן	binyāmin	been-ya-MEEN
men the and	וַיַּֽעַרְכ֨וּ	wayyaʿarkû	va-ya-ar-HOO
of Israel	אִתָּ֧ם	ʾittām	ee-TAHM
array in themselves put	אִֽישׁ	ʾîš	eesh
to fight	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
against	מִלְחָמָ֖ה	milḥāmâ	meel-ha-MA
them at	אֶל	ʾel	el
Gibeah.	הַגִּבְעָֽה׃	haggibʿâ	ha-ɡeev-AH