நியாயாதிபதிகள் 20:25
பென்யமீன் கோத்திரத்தாரும் அந்நாளிலே கிபியாவிலிருந்து அவர்களுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டுவந்து, பின்னும் இஸ்ரவேல் புத்திரரில் பட்டயம் உருவுகிற பதினெண்ணாயிரம்பேரைத் தரையிலே விழும்படி சங்கரித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பென்யமீனியர்கள் அந்த நாளிலே கிபியாவிலிருந்து அவர்களுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டுவந்து, பின்னும் இஸ்ரவேல் புத்திரரில் பட்டயத்தினால் சண்டையிடுவதற்குப் பயிற்சிபெற்றவர்கள் பதினெட்டாயிரம்பேரைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பென்யமீன் சேனை கிபியா நகரிலிருந்து இஸ்ரவேல் சேனையைத் தாக்க வந்தது. இம்முறை பென்யமீன் சேனை மேலும் இஸ்ரவேல் சேனையின் 18,000 மனிதர்களைக் கொன்றது. இஸ்ரவேலர் படையிலிருந்த அவ்வீரர்கள் அனைவரும் பயிற்சி பெற்றிருந்தனர்.
திருவிவிலியம்
அன்று பென்யமின் மக்களும் அவர்களுக்கு எதிராகக் கிபயாவிலிருந்து புறப்பட்டு வந்தனர். அவர்கள் மீண்டும் இஸ்ரயேல் மக்களுள் பதினெட்டாயிரம் பேரை வெட்டி வீழ்த்தினர். இவர்கள் அனைவரும் போர்வீரர்.
King James Version (KJV)
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
American Standard Version (ASV)
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
Bible in Basic English (BBE)
And the second day Benjamin went out against them from Gibeah, cutting down eighteen thousand men of the children of Israel, all swordsmen.
Darby English Bible (DBY)
And Benjamin went against them out of Gib’e-ah the second day, and felled to the ground eighteen thousand men of the people of Israel; all these were men who drew the sword.
Webster’s Bible (WBT)
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
World English Bible (WEB)
Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Benjamin cometh out to meet them from Gibeah on the second day, and destroy among the sons of Israel again eighteen thousand men — to the earth; all these are drawing sword.
நியாயாதிபதிகள் Judges 20:25
பென்யமீன் கோத்திரத்தாரும் அந்நாளிலே கிபியாவிலிருந்து அவர்களுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டுவந்து, பின்னும் இஸ்ரவேல் புத்திரரில் பட்டயம் உருவுகிற பதினெண்ணாயிரம்பேரைத் தரையிலே விழும்படி சங்கரித்தார்கள்.
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
| And Benjamin | וַיֵּצֵא֩ | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY |
| went forth | בִנְיָמִ֨ן׀ | binyāmin | veen-ya-MEEN |
| against | לִקְרָאתָ֥ם׀ | liqrāʾtām | leek-ra-TAHM |
| them out of | מִֽן | min | meen |
| Gibeah | הַגִּבְעָה֮ | haggibʿāh | ha-ɡeev-AH |
| the second | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day, | הַשֵּׁנִי֒ | haššēniy | ha-shay-NEE |
| and destroyed down | וַיַּשְׁחִיתוּ֩ | wayyašḥîtû | va-yahsh-hee-TOO |
| ground the to | בִבְנֵ֨י | bibnê | veev-NAY |
| of the children | יִשְׂרָאֵ֜ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| of Israel | ע֗וֹד | ʿôd | ode |
| again | שְׁמֹנַ֨ת | šĕmōnat | sheh-moh-NAHT |
| eighteen | עָשָׂ֥ר | ʿāśār | ah-SAHR |
| אֶ֛לֶף | ʾelep | EH-lef | |
| thousand | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| men; | אָ֑רְצָה | ʾārĕṣâ | AH-reh-tsa |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| these | אֵ֖לֶּה | ʾēlle | A-leh |
| drew | שֹׁ֥לְפֵי | šōlĕpê | SHOH-leh-fay |
| the sword. | חָֽרֶב׃ | ḥāreb | HA-rev |
Tags பென்யமீன் கோத்திரத்தாரும் அந்நாளிலே கிபியாவிலிருந்து அவர்களுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டுவந்து பின்னும் இஸ்ரவேல் புத்திரரில் பட்டயம் உருவுகிற பதினெண்ணாயிரம்பேரைத் தரையிலே விழும்படி சங்கரித்தார்கள்
நியாயாதிபதிகள் 20:25 Concordance நியாயாதிபதிகள் 20:25 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 20:25 Image