நியாயாதிபதிகள் 20:47 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 20:47
அறுநூறுபேர் திரும்பிக்கொண்டு ஓடி, வனாந்தரத்திலிருக்கிற ரிம்மோன் கன்மலைக்குப் போய், ரிம்மோன் கன்மலையிலே நாலு மாதம் இருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அறுநூறுபேர் திரும்பி தப்பி ஓடி, வனாந்திரத்திலிருக்கிற ரிம்மோன் கன்மலைக்குப் போய், ரிம்மோன் கன்மலையிலே நான்கு மாதங்கள் இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பென்யமீனைச் சேர்ந்த 600 பேர் பாலைவனத்திற்குள் ஓடினார்கள். அவர்கள் ரிம்மோன் பாறை என்னுமிடத்திற்குச் சென்று நான்கு மாதங்கள் அங்குத் தங்கினார்கள்.

திருவிவிலியம்
எஞ்சியிருந்த அறுநூறு பேர் பாலைநிலம் நோக்கித் திரும்பி ரிம்மோன் பாறைக்குத் தப்பி ஓடி அங்கே நான்கு மாதங்கள் வாழ்ந்தனர்.

⇦ Judges 20:46 Judges 20 Judges 20:48 ⇨

King James Version (KJV)
But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.

American Standard Version (ASV)
But six hundred men turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon, and abode in the rock of Rimmon four months.

Bible in Basic English (BBE)
But six hundred men, turning back, went in flight to the rock of Rimmon in the waste land, and were living on the rock of Rimmon for four months.

Darby English Bible (DBY)
But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and abode at the rock of Rimmon four months.

Webster’s Bible (WBT)
But six hundred men turned and fled to the wilderness to the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.

World English Bible (WEB)
But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and abode in the rock of Rimmon four months.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there turn and flee into the wilderness, unto the rock of Rimmon six hundred men, and they dwell in the rock Rimmon four months.

நியாயாதிபதிகள் Judges 20:47
அறுநூறுபேர் திரும்பிக்கொண்டு ஓடி, வனாந்தரத்திலிருக்கிற ரிம்மோன் கன்மலைக்குப் போய், ரிம்மோன் கன்மலையிலே நாலு மாதம் இருந்தார்கள்.
But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.

But six	וַיִּפְנ֞וּ	wayyipnû	va-yeef-NOO
hundred	וַיָּנֻ֤סוּ	wayyānusû	va-ya-NOO-soo
men	הַמִּדְבָּ֙רָה֙	hammidbārāh	ha-meed-BA-RA
turned	אֶל	ʾel	el
fled and	סֶ֣לַע	selaʿ	SEH-la
to the wilderness	הָֽרִמּ֔וֹן	hārimmôn	ha-REE-mone
unto	שֵׁ֥שׁ	šēš	shaysh
rock the	מֵא֖וֹת	mēʾôt	may-OTE
Rimmon,	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
and abode	וַיֵּֽשְׁבוּ֙	wayyēšĕbû	va-yay-sheh-VOO
rock the in	בְּסֶ֣לַע	bĕselaʿ	beh-SEH-la
Rimmon	רִמּ֔וֹן	rimmôn	REE-mone
four	אַרְבָּעָ֖ה	ʾarbāʿâ	ar-ba-AH
months.	חֳדָשִֽׁים׃	ḥŏdāšîm	hoh-da-SHEEM