நியாயாதிபதிகள் 21:2 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 21:2
ஆகையால் ஜனங்கள் தேவனுடைய வீட்டிற்குப் போய், அங்கே தேவசந்நிதியில் சாயங்காலமட்டும் இருந்து, சத்தமிட்டு, மிகவும் அழுது;

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, மக்கள் பெத்தேலுக்குப்போய், அங்கே தேவனுக்கு முன்பாக மாலைவரை உட்கார்ந்திருந்து, சத்தமிட்டு மிகவும் அழுது:

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலர் பெத்தேல் நகரத்திற்குச் சென்றனர். மாலைவரைக்கும் தேவனுக்கு முன்பு அமர்ந்தனர். அவர்கள் அங்கு உட்கார்ந்திருந்து உரக்க அழுதனர்.

திருவிவிலியம்
ஆயினும், மக்கள் பெத்தேலுக்கு வந்து மாலைவரை அங்கே கடவுளின் திருமுன் அமர்ந்து ஓலமிட்டு அழுதனர்.

⇦ Judges 21:1 Judges 21 Judges 21:3 ⇨

King James Version (KJV)
And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

American Standard Version (ASV)
And the people came to Beth-el, and sat there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore.

Bible in Basic English (BBE)
And the people came to Beth-el, waiting there till evening before God, and gave themselves up to bitter weeping.

Darby English Bible (DBY)
And the people came to Bethel, and sat there till evening before God, and they lifted up their voices and wept bitterly.

Webster’s Bible (WBT)
And the people came to the house of God, and abode there till evening before God, and lifted up their voices, and wept bitterly;

World English Bible (WEB)
The people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept sore.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the people come in to Beth-El, and sit there till the evening before God, and lift up their voice, and weep — a great weeping,

நியாயாதிபதிகள் Judges 21:2
ஆகையால் ஜனங்கள் தேவனுடைய வீட்டிற்குப் போய், அங்கே தேவசந்நிதியில் சாயங்காலமட்டும் இருந்து, சத்தமிட்டு, மிகவும் அழுது;
And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

And the people	וַיָּבֹ֤א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
came	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
house the to	בֵּֽית	bêt	bate
of God,	אֵ֔ל	ʾēl	ale
and abode	וַיֵּ֤שְׁבוּ	wayyēšĕbû	va-YAY-sheh-voo
there	שָׁם֙	šām	shahm
till	עַד	ʿad	ad
even	הָעֶ֔רֶב	hāʿereb	ha-EH-rev
before	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
God,	הָֽאֱלֹהִ֑ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
and lifted up	וַיִּשְׂא֣וּ	wayyiśʾû	va-yees-OO
voices, their	קוֹלָ֔ם	qôlām	koh-LAHM
and wept	וַיִּבְכּ֖וּ	wayyibkû	va-yeev-KOO
	בְּכִ֥י	bĕkî	beh-HEE
sore;	גָדֽוֹל׃	gādôl	ɡa-DOLE