நியாயாதிபதிகள் 21:3 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 21:3
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இன்று இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் குறைந்துபோகத்தக்கதாக இஸ்ரவேலில் இந்தக் காரியம் நேரிட்டது என்ன என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இன்று இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் குறைந்துபோகும்படி இஸ்ரவேலில் இந்தக் காரியம் சம்பவித்தது என்ன என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் தேவனிடம், “கர்த்தாவே, நீர் இஸ்ரவேலரின் தேவன். ஏன் இந்தக் கொடியக் காரியம் எங்களுக்கு நேர்ந்தது? ஏன் ஒரு கோத்திரத்தினர் இஸ்ரவேலரிலிருந்து மறையவேண்டும்?” என்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள், “இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவரே! இஸ்ரயேலிலிருந்து ஒரு குலம் இந்நாளில் குறைந்திருக்கும் இந்நிலை ஏற்பட்டது ஏன்?” என்று கேட்டனர்.

⇦ Judges 21:2 Judges 21 Judges 21:4 ⇨

King James Version (KJV)
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

American Standard Version (ASV)
And they said, O Jehovah, the God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?

Bible in Basic English (BBE)
And they said, O Lord, the God of Israel, why has this fate come on Israel, that today one tribe has been cut off from Israel?

Darby English Bible (DBY)
And they said, “O LORD, the God of Israel, why has this come to pass in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?”

Webster’s Bible (WBT)
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to-day one tribe lacking in Israel?

World English Bible (WEB)
They said, Yahweh, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be today one tribe lacking in Israel?

Young’s Literal Translation (YLT)
and say, `Why, O Jehovah, God of Israel, hath this been in Israel — to be lacking to-day, from Israel, one tribe?’

நியாயாதிபதிகள் Judges 21:3
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இன்று இஸ்ரவேலில் ஒரு கோத்திரம் குறைந்துபோகத்தக்கதாக இஸ்ரவேலில் இந்தக் காரியம் நேரிட்டது என்ன என்றார்கள்.
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?

And said,	וַיֹּ֣אמְר֔וּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-ROO
O Lord	לָמָ֗ה	lāmâ	la-MA
God	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
of Israel,	אֱלֹהֵ֣י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
why	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
is this	הָ֥יְתָה	hāyĕtâ	HA-yeh-ta
come to pass	זֹ֖את	zōt	zote
Israel, in	בְּיִשְׂרָאֵ֑ל	bĕyiśrāʾēl	beh-yees-ra-ALE
day to be should there that	לְהִפָּקֵ֥ד	lĕhippāqēd	leh-hee-pa-KADE
one	הַיּ֛וֹם	hayyôm	HA-yome
tribe	מִיִּשְׂרָאֵ֖ל	miyyiśrāʾēl	mee-yees-ra-ALE
lacking	שֵׁ֥בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
in Israel?	אֶחָֽד׃	ʾeḥād	eh-HAHD