நியாயாதிபதிகள் 3:13 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 3:13
அவன் அம்மோன் புத்திரரையும் அமலேக்கியரையும் கூட்டிக்கொண்டு வந்து, இஸ்ரவேலை முறிய அடித்தான்; பேரீச்சமரங்களின் பட்டணத்தையும் பிடித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் அம்மோனிய மக்களையும் அமலேக்கியர்களையும் அழைத்துக்கொண்டுவந்து, இஸ்ரவேலை முறியடித்தான்; பேரீச்சை மரங்களின் பட்டணத்தையும் பிடித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அம்மோனியரும், அமலேக்கியரும் எக்லோனுக்கு உதவினார்கள். அவர்கள் அவனோடு சேர்ந்து இஸ்ரவேலரைத் தாக்கி ஈச்சமரங்களின் நகரமாகிய எரிகோவை விட்டு அவர்கள் போகுமாறு செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவன் தன்னுடன் அம்மோனியரையும் அமலேக்கியரையும் சேர்த்துக்கொண்டு சென்று, இஸ்ரயேலரை வென்று, பேரீச்ச நகரைக் கைப்பற்றினான்.

⇦ Judges 3:12 Judges 3 Judges 3:14 ⇨

King James Version (KJV)
And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.

American Standard Version (ASV)
And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek; and he went and smote Israel, and they possessed the city of palm-trees.

Bible in Basic English (BBE)
And Eglon got together the people of Ammon and Amalek, and they went and overcame Israel and took the town of palm-trees.

Darby English Bible (DBY)
He gathered to himself the Ammonites and the Amal’ekites, and went and defeated Israel; and they took possession of the city of palms.

Webster’s Bible (WBT)
And he gathered to him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm-trees.

World English Bible (WEB)
He gathered to him the children of Ammon and Amalek; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he gathereth unto him the Bene-Ammon and Amalek, and goeth and smiteth Israel, and they possess the city of palms;

நியாயாதிபதிகள் Judges 3:13
அவன் அம்மோன் புத்திரரையும் அமலேக்கியரையும் கூட்டிக்கொண்டு வந்து, இஸ்ரவேலை முறிய அடித்தான்; பேரீச்சமரங்களின் பட்டணத்தையும் பிடித்தான்.
And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.

And he gathered	וַיֶּֽאֱסֹ֣ף	wayyeʾĕsōp	va-yeh-ay-SOFE
unto	אֵלָ֔יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him	אֶת	ʾet	et
children the	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Ammon	עַמּ֖וֹן	ʿammôn	AH-mone
and Amalek,	וַֽעֲמָלֵ֑ק	waʿămālēq	va-uh-ma-LAKE
went and	וַיֵּ֗לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
and smote	וַיַּךְ֙	wayyak	va-yahk
	אֶת	ʾet	et
Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
possessed and	וַיִּֽירְשׁ֖וּ	wayyîrĕšû	va-yee-reh-SHOO
	אֶת	ʾet	et
the city	עִ֥יר	ʿîr	eer
of palm trees.	הַתְּמָרִֽים׃	hattĕmārîm	ha-teh-ma-REEM