நியாயாதிபதிகள் 3:30 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 3:30
இப்படியே அந்நாளிலே மோவாப் இஸ்ரவேலுடைய கையின்கீழ்த் தாழ்த்தப்பட்டது; அதனாலே தேசம் எண்பது வருஷம் அமைதலாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இப்படியே அந்த நாளிலே மோவாப் இஸ்ரவேலுடைய கையின்கீழ் தாழ்த்தப்பட்டது; அதனாலே தேசம் எண்பது வருடங்கள் அமைதலாக இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அன்றையதினம் இஸ்ரவேலர் மோவாபியரை ஆளத் தொடங்கினார்கள். அத்தேசத்தில் 80 ஆண்டுகள் அமைதி நிலவிற்று.

திருவிவிலியம்
அந்நாளில் மோவாபு இஸ்ரயேலின் ஆற்றலால் அடக்கப்பட்டது. எண்பது ஆண்டுகள் நாடு அமைதியாக இருந்தது.

⇦ Judges 3:29 Judges 3 Judges 3:31 ⇨

King James Version (KJV)
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

American Standard Version (ASV)
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

Bible in Basic English (BBE)
So Moab was broken that day under the hand of Israel. And for eighty years the land had peace.

Darby English Bible (DBY)
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest for eighty years.

Webster’s Bible (WBT)
So Moab was subdued that day under the hand of Israel: and the land had rest eighty years.

World English Bible (WEB)
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. The land had rest eighty years.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Moab is humbled in that day under the hand of Israel; and the land resteth eighty years.

நியாயாதிபதிகள் Judges 3:30
இப்படியே அந்நாளிலே மோவாப் இஸ்ரவேலுடைய கையின்கீழ்த் தாழ்த்தப்பட்டது; அதனாலே தேசம் எண்பது வருஷம் அமைதலாயிருந்தது.
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

So Moab	וַתִּכָּנַ֤ע	wattikkānaʿ	va-tee-ka-NA
was subdued	מוֹאָב֙	môʾāb	moh-AV
that	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
under	תַּ֖חַת	taḥat	TA-haht
the hand	יַ֣ד	yad	yahd
Israel. of	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
And the land	וַתִּשְׁקֹ֥ט	wattišqōṭ	va-teesh-KOTE
had rest	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
fourscore	שְׁמוֹנִ֥ים	šĕmônîm	sheh-moh-NEEM
years.	שָׁנָֽה׃	šānâ	sha-NA