நியாயாதிபதிகள் 4:1 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 4:1
ஏகூத் மரணமடைந்தபின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் திரும்பக் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்துவந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஏகூத் இறந்தபின்பு இஸ்ரவேல் மக்கள் திரும்பக் கர்த்தருடைய பார்வைக்குத் தீமையானதைச் செய்துவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏகூத் மரித்த பின்பு, தீயவை எனக் கர்த்தரால் குறிக்கப்பட்டச் செயல்களை மீண்டும் ஜனங்கள் செய்ய ஆரம்பித்தனர்.

திருவிவிலியம்
ஏகூது இறந்தபின், இஸ்ரயேல் மக்கள் ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயதெனப்பட்டதை மீண்டும் செய்தனர்.

Title
பெண் நியாயாதிபதியும் தீர்க்கதரிசியுமான தெபோராள்

Other Title
தெபோராவும் பாராக்கும்

Judges 4 Judges 4:2 ⇨

King James Version (KJV)
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.

American Standard Version (ASV)
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, when Ehud was dead.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord when Ehud was dead.

Darby English Bible (DBY)
And the people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD, after Ehud died.

Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, after Ehud was dead.

World English Bible (WEB)
The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, when Ehud was dead.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah when Ehud is dead,

நியாயாதிபதிகள் Judges 4:1
ஏகூத் மரணமடைந்தபின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் திரும்பக் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்துவந்தார்கள்.
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.

And the children	וַיֹּסִ֙פוּ֙	wayyōsipû	va-yoh-SEE-FOO
of Israel	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
again	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
did	לַֽעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
evil	הָרַ֖ע	hāraʿ	ha-RA
sight the in	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
of the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
when Ehud	וְאֵה֖וּד	wĕʾēhûd	veh-ay-HOOD
was dead.	מֵֽת׃	mēt	mate