நியாயாதிபதிகள் 4:10 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 4:10
அப்பொழுது பாராக்: செபுலோன் மனுஷரையும் நப்தலி மனுஷரையும் கேதேசுக்கு வரவழைத்து, தன்னைப் பின்செல்லும் பதினாயிரம் பேரோடே போனான்; தெபொராளும் அவனோடேகூடப் போனாள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பாராக்: செபுலோன் மனிதர்களையும் நப்தலி மனிதர்களையும் கேதேசுக்கு வரவழைத்து, தனக்குப் பின்செல்லும் பத்தாயிரம்பேர்களோடு போனான்; தெபொராளும் அவனோடு போனாள்.

Tamil Easy Reading Version
கேதேஷ் நகரத்தில் பாராக் நப்தலி, செபுலோன் கோத்திரத்தினரை வரவழைத்தான். அக்கோத்திரத்திலிருந்து தன்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்வதற்கு 10,000 ஆட்களைத் தெரிந்துகொண்டான். தெபோராளும் பாராக்கோடு சென்றாள்.

திருவிவிலியம்
பாராக்கு செபுலோனையும் நப்தலியையும் கெதேசில் ஒன்று கூட்டினார். பத்தாயிரம் பேர் அவர்பின் அணிவகுத்துச் சென்றனர். தெபோராவும் அவருடன் சென்றார்.⒫

⇦ Judges 4:9 Judges 4 Judges 4:11 ⇨

King James Version (KJV)
And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

American Standard Version (ASV)
And Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

Bible in Basic English (BBE)
Then Barak sent for Zebulun and Naphtali to come to Kedesh; and ten thousand men went up after him, and Deborah went up with him.

Darby English Bible (DBY)
And Barak summoned Zeb’ulun and Naph’tali to Kedesh; and ten thousand men went up at his heels; and Deb’orah went up with him.

Webster’s Bible (WBT)
And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

World English Bible (WEB)
Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Barak calleth Zebulun and Naphtali to Kedesh, and he goeth up — at his feet `are’ ten thousand men — and Deborah goeth up with him.

நியாயாதிபதிகள் Judges 4:10
அப்பொழுது பாராக்: செபுலோன் மனுஷரையும் நப்தலி மனுஷரையும் கேதேசுக்கு வரவழைத்து, தன்னைப் பின்செல்லும் பதினாயிரம் பேரோடே போனான்; தெபொராளும் அவனோடேகூடப் போனாள்.
And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

And Barak	וַיַּזְעֵ֨ק	wayyazʿēq	va-yahz-AKE
called	בָּרָ֜ק	bārāq	ba-RAHK
	אֶת	ʾet	et
Zebulun	זְבוּלֻ֤ן	zĕbûlun	zeh-voo-LOON
and Naphtali	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Kedesh; to	נַפְתָּלִי֙	naptāliy	nahf-ta-LEE
and he went up	קֶ֔דְשָׁה	qedšâ	KED-sha
ten with	וַיַּ֣עַל	wayyaʿal	va-YA-al
thousand	בְּרַגְלָ֔יו	bĕraglāyw	beh-rahɡ-LAV
men	עֲשֶׂ֥רֶת	ʿăśeret	uh-SEH-ret
at his feet:	אַלְפֵ֖י	ʾalpê	al-FAY
Deborah and	אִ֑ישׁ	ʾîš	eesh
went up	וַתַּ֥עַל	wattaʿal	va-TA-al
with	עִמּ֖וֹ	ʿimmô	EE-moh
him.	דְּבוֹרָֽה׃	dĕbôrâ	deh-voh-RA