நியாயாதிபதிகள் 4:4 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 4:4
அக்காலத்திலே லபிதோத்தின் மனைவியாகிய தெபொராள் என்னும் தீர்க்கதரிசியானவள் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே லபிதோத்தின் மனைவியாகிய தெபொராள் என்னும் தீர்க்கதரிசியானவள் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
அங்கு தெபோராள் என்ற பெண் தீர்க்கதரிசி இருந்தாள். அவள் லபிதோத்தின் மனைவி. அவள் அக்காலத்தில் இஸ்ரவேலின் பெண் தீர்க்கதரிசியாக இருந்தாள்.

திருவிவிலியம்
அச்சமயத்தில் இஸ்ரயேலருக்கு இறைவாக்கினரும் இலப்பிதோத்தின் மனைவியுமான தெபோரா நீதித் தலைவியாக இருந்தார்.

⇦ Judges 4:3 Judges 4 Judges 4:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

American Standard Version (ASV)
Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.

Bible in Basic English (BBE)
Now Deborah, a woman prophet, the wife of Lapidoth, was judge of Israel at that time.

Darby English Bible (DBY)
Now Deb’orah, a prophetess, the wife of Lapp’idoth, was judging Israel at that time.

Webster’s Bible (WBT)
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

World English Bible (WEB)
Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, she judged Israel at that time.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Deborah, a woman inspired, wife of Lapidoth, she is judging Israel at that time,

நியாயாதிபதிகள் Judges 4:4
அக்காலத்திலே லபிதோத்தின் மனைவியாகிய தெபொராள் என்னும் தீர்க்கதரிசியானவள் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தாள்.
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

And Deborah,	וּדְבוֹרָה֙	ûdĕbôrāh	oo-deh-voh-RA
a prophetess,	אִשָּׁ֣ה	ʾiššâ	ee-SHA
	נְבִיאָ֔ה	nĕbîʾâ	neh-vee-AH
the wife	אֵ֖שֶׁת	ʾēšet	A-shet
Lapidoth, of	לַפִּיד֑וֹת	lappîdôt	la-pee-DOTE
she	הִ֛יא	hîʾ	hee
judged	שֹֽׁפְטָ֥ה	šōpĕṭâ	shoh-feh-TA
	אֶת	ʾet	et
Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
at that	בָּעֵ֥ת	bāʿēt	ba-ATE
time.	הַהִֽיא׃	hahîʾ	ha-HEE