நியாயாதிபதிகள் 4:8 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 4:8
அதற்குப் பாராக்; நீ என்னோடேகூட வந்தால் போவேன்; என்னோடே கூடவராவிட்டால், நான் போகமாட்டேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குப் பாராக்: நீ என்னோடு வந்தால் போவேன்; என்னோடு வராவிட்டால், நான் போகமாட்டேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பாராக் தெபோராவிடம், “நீ என்னோடு வருவதாக இருந்தால் நான் போய், இதைச் செய்வேன். நீ என்னோடு வராவிட்டால் நான் போகமாட்டேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பாராக்கு அவரிடம், “நீர் என்னுடன் வந்தால் நான் செல்வேன். நீர் என்னுடன் வராவிடில் நான் செல்லமாட்டேன்” என்றார்.

⇦ Judges 4:7 Judges 4 Judges 4:9 ⇨

King James Version (KJV)
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.

American Standard Version (ASV)
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.

Bible in Basic English (BBE)
And Barak said to her, If you will go with me then I will go; but if you will not go with me I will not go.

Darby English Bible (DBY)
Barak said to her, “If you will go with me, I will go; but if you will not go with me, I will not go.”

Webster’s Bible (WBT)
And Barak said to her, if thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.

World English Bible (WEB)
Barak said to her, If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Barak saith unto her, `If thou dost go with me, then I have gone; and if thou dost not go with me, I do not go;’

நியாயாதிபதிகள் Judges 4:8
அதற்குப் பாராக்; நீ என்னோடேகூட வந்தால் போவேன்; என்னோடே கூடவராவிட்டால், நான் போகமாட்டேன் என்றான்.
And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.

And Barak	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אֵלֶ֙יהָ֙	ʾēlêhā	ay-LAY-HA
unto	בָּרָ֔ק	bārāq	ba-RAHK
her, If	אִם	ʾim	eem
go wilt thou	תֵּֽלְכִ֥י	tēlĕkî	tay-leh-HEE
with	עִמִּ֖י	ʿimmî	ee-MEE
go: will I then me,	וְהָלָ֑כְתִּי	wĕhālākĕttî	veh-ha-LA-heh-tee
but if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
thou wilt not	לֹ֥א	lōʾ	loh
go	תֵֽלְכִ֛י	tēlĕkî	tay-leh-HEE
with	עִמִּ֖י	ʿimmî	ee-MEE
me, then I will not	לֹ֥א	lōʾ	loh
go.	אֵלֵֽךְ׃	ʾēlēk	ay-LAKE