Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

நியாயாதிபதிகள் 5:11

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் நியாயாதிபதிகள் நியாயாதிபதிகள் 5 நியாயாதிபதிகள் 5:11

நியாயாதிபதிகள் 5:11
தண்ணீர் மொண்டுகொள்ளும் இடங்களில் வில்வீரரின் இரைச்சலுக்கு நீங்கினவர்கள் அங்கே கர்த்தரின் நீதிநியாயங்களையும், அவர் இஸ்ரவேலிலுள்ள தமது கிராமங்களுக்குச் செய்த நீதிநியாயங்களையுமே பிரஸ்தாபப்படுத்துவார்கள்; அதுமுதல் கர்த்தரின் ஜனங்கள் ஒலிமுக வாசல்களிலே போய் இறங்குவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தண்ணீர் மொண்டுகொள்ளும் இடங்களில் வில்வீரர்களின் இரைச்சலுக்கு நீங்கினவர்கள் அங்கே கர்த்தரின் நீதிநியாயங்களையும், அவர் இஸ்ரவேலிலுள்ள தமது கிராமங்களுக்குச் செய்த நீதிநியாயங்களையும் அறிவிப்பார்கள்; அதுமுதல் கர்த்தரின் மக்கள் நகரத்தின் வாசல்களில் போய் இறங்குவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கால்நடைகள் தண்ணீர் பருகும் இடங்களிலே, கைத்தாளங்களின் இசையைக் கேட்கிறோம். கர்த்தரும், அவரது போர் வீரரும் பெற்ற வெற்றிகளை ஜனங்கள் பாடுகின்றனர். நகரவாசல்களினருகே கர்த்தருடைய ஜனங்கள் போரிட்டனர். அவர்களே வென்றனர்!

திருவிவிலியம்
⁽நீர்நிலைகளின் அருகிலிருந்து␢ எழும் பாடகர்குரல்␢ அங்கே ஆண்டவரின் வெற்றியைப்␢ பாடுகின்றது.␢ இஸ்ரயேல் ஊரக வாழ்வின்␢ பொலிவை முழங்குகின்றது.␢ அப்பொழுது, ஆண்டவரின் மக்கள்␢ நகர வாயில்களுக்கு␢ இறங்கிச் சென்றார்கள்.⁾

⇦ Judges 5:10Judges 5Judges 5:12 ⇨

King James Version (KJV)
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

American Standard Version (ASV)
Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, `Even’ the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.

Bible in Basic English (BBE)
Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel.

Darby English Bible (DBY)
To the sound of musicians at the watering places, there they repeat the triumphs of the LORD, the triumphs of his peasantry in Israel. “Then down to the gates marched the people of the LORD.

Webster’s Bible (WBT)
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts towards the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

World English Bible (WEB)
Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Yahweh, [Even] the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Yahweh went down to the gates.

Young’s Literal Translation (YLT)
By the voice of shouters Between the places of drawing water, There they give out righteous acts of Jehovah, Righteous acts of His villages in Israel, Then ruled in the gates have the people of Jehovah.

நியாயாதிபதிகள் Judges 5:11
தண்ணீர் மொண்டுகொள்ளும் இடங்களில் வில்வீரரின் இரைச்சலுக்கு நீங்கினவர்கள் அங்கே கர்த்தரின் நீதிநியாயங்களையும், அவர் இஸ்ரவேலிலுள்ள தமது கிராமங்களுக்குச் செய்த நீதிநியாயங்களையுமே பிரஸ்தாபப்படுத்துவார்கள்; அதுமுதல் கர்த்தரின் ஜனங்கள் ஒலிமுக வாசல்களிலே போய் இறங்குவார்கள்.
They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.

They
noise
the
from
delivered
are
that
מִקּ֣וֹלmiqqôlMEE-kole
of
archers
מְחַֽצְצִ֗יםmĕḥaṣṣîmmeh-hahts-TSEEM
in
בֵּ֚יןbênbane
water,
drawing
of
places
the
מַשְׁאַבִּ֔יםmašʾabbîmmahsh-ah-BEEM
there
שָׁ֤םšāmshahm
rehearse
they
shall
יְתַנּוּ֙yĕtannûyeh-ta-NOO
the
righteous
acts
צִדְק֣וֹתṣidqôttseed-KOTE
Lord,
the
of
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
even
the
righteous
acts
צִדְקֹ֥תṣidqōttseed-KOTE
villages
his
of
inhabitants
the
toward
פִּרְזוֹנ֖וֹpirzônôpeer-zoh-NOH
Israel:
in
בְּיִשְׂרָאֵ֑לbĕyiśrāʾēlbeh-yees-ra-ALE
then
אָ֛זʾāzaz
shall
the
people
יָֽרְד֥וּyārĕdûya-reh-DOO
Lord
the
of
לַשְּׁעָרִ֖יםlaššĕʿārîmla-sheh-ah-REEM
go
down
עַםʿamam
to
the
gates.
יְהוָֽה׃yĕhwâyeh-VA

Tags தண்ணீர் மொண்டுகொள்ளும் இடங்களில் வில்வீரரின் இரைச்சலுக்கு நீங்கினவர்கள் அங்கே கர்த்தரின் நீதிநியாயங்களையும் அவர் இஸ்ரவேலிலுள்ள தமது கிராமங்களுக்குச் செய்த நீதிநியாயங்களையுமே பிரஸ்தாபப்படுத்துவார்கள் அதுமுதல் கர்த்தரின் ஜனங்கள் ஒலிமுக வாசல்களிலே போய் இறங்குவார்கள்
நியாயாதிபதிகள் 5:11 Concordance நியாயாதிபதிகள் 5:11 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 5:11 Image